1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදන]
2
00:00:30,326 --> 00:00:33,955
දාරයේ ඩොක්ටර්
3
00:00:44,049 --> 00:00:46,801
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
සමහර දර්ශන AI භාවිතයෙන් ජනනය කරන ලදී
4
00:00:46,885 --> 00:00:48,970
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
5
00:00:49,054 --> 00:00:52,057
{\an8}[♪ pungmul සංගීත වාදනය]
6
00:01:04,110 --> 00:01:06,279
{\an8}Woo-hoo!
7
00:01:06,362 --> 00:01:08,114
{\an8}අපි යමු!
8
00:01:09,866 --> 00:01:12,452
{\an8}මගේ, මේක ලස්සනයි. [සිනාසෙයි]
9
00:01:12,535 --> 00:01:13,620
[සංගීතය නතර]
10
00:01:36,059 --> 00:01:39,395
[Mr. උද්යානය]
බලවත් මුහුදු ආත්මය, අපි ඔබෙන් අයදිමු!
11
00:01:40,563 --> 00:01:43,691
"අපි අද මෙම චාරිත්රය ඉදිරිපත් කරමු
12
00:01:44,567 --> 00:01:48,404
අපගේ සියලු භක්තියෙන්,
13
00:01:49,405 --> 00:01:53,284
ආරක්ෂාව සහ ත්‍යාගශීලී අල්ලා ගැනීමක් සඳහා යාඥා කරනවා!"
14
00:01:54,077 --> 00:02:00,083
"අපි ඉල්ලන්නේ ඔබ හීලෑ කරන ලෙසයි
කඩා වැටෙන රළ සහ අධික සුළං,
15
00:02:01,167 --> 00:02:06,840
සහ අපේ දැල් දාරයට පුරවන්න
බොහෝ මාළු පාසල් සමඟ!"
16
00:02:06,923 --> 00:02:08,925
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද
මුහුදු චාරිත්රයක් දකිනවාද?
17
00:02:09,008 --> 00:02:10,009
ඔහ් ඔව්.
18
00:02:10,093 --> 00:02:13,721
[හරි හිනා] මම එකකට ගිහින් නැහැ
මමත් පොඩි කාලේ ඉඳන්.
19
00:02:14,430 --> 00:02:15,932
ඒක මට මතක තියෙන විදිහ විතරයි.
20
00:02:16,015 --> 00:02:20,270
[Mr. උද්යානය] "ඔබටත් ඔබගේ කරුණාව ලැබේවා
මුහුදට යන අයට අප මත ය
21
00:02:20,353 --> 00:02:22,105
සියලු දෙනාටම ආරක්ෂිතව ගොඩබිමට පැමිණේවා!"
22
00:02:22,814 --> 00:02:24,941
කරුණාකර අපගේ කැමැත්ත ලබා දෙන්න.
23
00:02:25,024 --> 00:02:28,278
කරුණාකර අපගේ නිහතමානී පූජාව පිළිගන්න!
24
00:02:28,361 --> 00:02:30,780
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
25
00:02:43,459 --> 00:02:45,461
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
26
00:02:46,462 --> 00:02:48,715
- ඒක හොඳ දෙයක්ද?
- එය වාසනාව සඳහා ය.
27
00:02:59,309 --> 00:03:00,810
[Jiui] ඔහු දැන් මොකද කරන්නේ?
28
00:03:01,728 --> 00:03:05,481
ඔවුන් මුහුදු චාරිත්රයක් පවත්වන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔවුන් එම බඳුනේ සුදු සහල් ගබඩා කරති.
29
00:03:06,608 --> 00:03:08,902
එය පේන කීමකි
ඉදිරි වසර සඳහා.
30
00:03:08,985 --> 00:03:11,779
බත් එක නම් කියනවා
කුණු නොවී සුදුව පවතී,
31
00:03:11,863 --> 00:03:14,657
එම වසරේ විශාල උඩපන්දුවක් ලැබෙනු ඇත
සහ සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂාව.
32
00:03:15,241 --> 00:03:16,242
ම්ම්ම්
33
00:03:23,499 --> 00:03:24,959
[සහල් පෙති]
34
00:03:27,420 --> 00:03:28,922
[බත් පැටලීම]
35
00:03:29,005 --> 00:03:31,090
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
36
00:03:37,096 --> 00:03:39,599
ඉතින් ... එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? හහ්?
37
00:03:43,353 --> 00:03:45,813
ඔහ්, එන්න. එය කොහොම ද?
38
00:03:47,649 --> 00:03:49,734
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
39
00:03:51,569 --> 00:03:55,615
එය පොහොසත් වසරක්!
40
00:03:55,698 --> 00:03:57,116
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
41
00:03:57,700 --> 00:03:59,285
[Geumja] හරි!
42
00:03:59,369 --> 00:04:02,413
-එය අනර්ඝයි.
- ඔව්, ඒක නියමයි.
43
00:04:02,497 --> 00:04:04,249
ඔබ සැමට තෙරුවන් සරණයි!
44
00:04:04,332 --> 00:04:06,209
-ඔබට සෙත් වේවා!
- මට ගොඩක් දෙන්න.
45
00:04:06,292 --> 00:04:08,711
මට ගොඩක් දෙන්න.
46
00:04:08,795 --> 00:04:09,796
ගොඩක්.
47
00:04:09,879 --> 00:04:12,006
මෙන්න මාළු සපිරි අවුරුද්දක්.
48
00:04:12,090 --> 00:04:15,093
ජන්ග්සු, අපි ප්‍රීතියෙන් වසරක් ගත කරන්නෙමු!
49
00:04:15,176 --> 00:04:19,055
-[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]
- දෙයියනේ!
50
00:04:20,723 --> 00:04:22,976
මෙන්න, ඔබ සැමට තෙරුවන් සරණයි.
51
00:04:23,059 --> 00:04:25,311
ඔබට සෙත් වේවා!
52
00:04:33,820 --> 00:04:35,697
[සමූහ ගැස්ම]
53
00:04:36,781 --> 00:04:39,242
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
54
00:04:39,826 --> 00:04:41,995
- ඔහ්, නැහැ!
- ඔහ්, නැහැ!
55
00:04:43,037 --> 00:04:44,330
ඔහ්, නැහැ!
56
00:04:44,414 --> 00:04:45,540
[පුද්ගලයා හුස්ම හිර කරයි, කෑගසයි]
57
00:04:45,623 --> 00:04:47,333
[Jiui] ඉන්න. කරුණාකර එය ස්පර්ශ නොකරන්න.
58
00:04:47,417 --> 00:04:49,002
[මහතා. පාක් කෙඳිරිගාමින්]
59
00:04:49,627 --> 00:04:51,129
- ඔහ්, මගේ!
-[Jiui] මට බලන්න දෙන්න.
60
00:04:51,879 --> 00:04:54,757
බත්, මුට්ටිය... මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
61
00:04:56,301 --> 00:04:58,594
යහපත! [කොඳුරන]
62
00:05:00,096 --> 00:05:05,476
කථාංගය 10
කමක් නෑ.
63
00:05:05,560 --> 00:05:07,562
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
64
00:05:21,784 --> 00:05:22,952
යහපත්කම...
65
00:05:44,807 --> 00:05:46,851
මම මුහුදු චාරිත්රය විනාශ කළා
ගමේ ප්‍රධානියා විදියට.
66
00:05:46,934 --> 00:05:48,353
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
67
00:05:50,229 --> 00:05:52,607
ඒක මට පෙනුනේ නිකම්ම නිකං මුට්ටියක් වගේ.
68
00:05:54,692 --> 00:05:57,362
ඒ හුදු බඳුනක් නොවීය.
69
00:05:57,445 --> 00:06:01,699
වසරක වාසනාවන්ත වාසනාවකි
මන්ද පියොන්ඩොංඩෝ එම පූජනීය කළය මත රැඳී සිටියේය.
70
00:06:02,283 --> 00:06:03,576
මට පේනවා…
71
00:06:10,333 --> 00:06:14,337
හරි. ඔබ ගමන් කළේ නැද්ද?
හරී මහත්මිය අද ඔබේ නිවසට ආවද?
72
00:06:14,420 --> 00:06:15,755
ඔව් අද තමයි දවස.
73
00:06:15,838 --> 00:06:19,467
මගේ, මට විශ්වාසයි එය පහසු දෙයක් විය නොහැකි බව,
ඉදිකිරීම් ඇදගෙන යාමත් සමඟ කුමක්ද?
74
00:06:20,551 --> 00:06:22,261
ඒ වගේම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ වැඩකටයුතු කපා හැර තිබුණා,
75
00:06:22,345 --> 00:06:24,305
- සෑම රාත්‍රියකම නිවස පිරිසිදු කිරීම.
-[සිනාසෙයි]
76
00:06:31,521 --> 00:06:33,314
අපි ඉවරයි. ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි.
77
00:06:33,398 --> 00:06:36,692
-[මහතා. Park groans] ස්තූතියි.
- ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න.
78
00:06:36,776 --> 00:06:38,361
-හරි හරී.
-[Jiui] ආයුබෝවන්.
79
00:06:38,444 --> 00:06:39,904
[මහතා. උද්යානය මැසිවිලි නඟයි, සුසුම්ලයි]
80
00:06:49,122 --> 00:06:50,248
[හරි] ආචාර්ය දෝ.
81
00:06:53,251 --> 00:06:55,169
අපි විසි කළ යුතුද?
අද ගෙවල් දොරවල් සාදයක්?
82
00:06:57,255 --> 00:06:58,673
-ම්ම්ම්.
-[සිනාසෙයි]
83
00:06:58,756 --> 00:07:01,259
[♪ ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]
84
00:07:11,060 --> 00:07:13,104
අපොයි. [ගැස්ම]
85
00:07:14,564 --> 00:07:17,775
ඒක මට මතක තියෙන විදිහ විතරයි.
ඔබ මෙය කිරීමට කාලය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
86
00:07:17,859 --> 00:07:19,735
[හුස්ම හිරවීම]
87
00:07:35,168 --> 00:07:36,169
හ්ම්.
88
00:07:39,088 --> 00:07:40,673
මම ඔබට ගෙදර දොරේ තෑග්ගක් ගෙනාවා.
89
00:07:40,756 --> 00:07:42,300
හ්ම්? එය කුමක් ද?
90
00:07:47,430 --> 00:07:49,098
[ගැස්ම] එය බැදපු කුකුල් මස්!
91
00:07:50,057 --> 00:07:53,519
මම පාර්ක් මහත්තයා එක්ක නූල් ටිකක් ඇද්දා
අපි සාදයක් පවත්වන නිසා.
92
00:07:53,603 --> 00:07:54,854
[කෙඳිරිය]
93
00:07:59,317 --> 00:08:00,526
[මයික්‍රෝවේව් සීනු නාද]
94
00:08:01,194 --> 00:08:02,320
-මෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
95
00:08:02,403 --> 00:08:04,405
ඇත්තටම මම අතින් කන්නයි හිටියේ.
96
00:08:06,782 --> 00:08:07,783
එය හොඳයි.
97
00:08:09,660 --> 00:08:11,704
-ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.
98
00:08:11,787 --> 00:08:15,082
මම විශ්‍රාම ගියාම සෙට් වෙන්නයි යන්නේ
මගේම බැදපු කුකුල් මස් පෙදෙස,
99
00:08:15,166 --> 00:08:16,751
ඒ නිසා මට හැමදාම කන්න පුළුවන්.
100
00:08:17,418 --> 00:08:18,544
-ම්ම්ම්.
-[සිනාසෙයි]
101
00:08:19,253 --> 00:08:21,631
නමුත් ඔබට විශ්වාසද
ඔවුන් මේවා කල් පවතින ලෙස නිසි ලෙස සවි කළාද?
102
00:08:22,673 --> 00:08:24,342
ඇයි? හැම දෙයක්ම හරි වගේ.
103
00:08:24,425 --> 00:08:27,386
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔවුන් හැක් වැඩක් කරන්න ඇති.
104
00:08:32,183 --> 00:08:36,729
මම ටිකක් අවුල් වෙලා
ඔයා දැන් නිල නිවාසයේ නැහැ කියලා.
105
00:08:38,064 --> 00:08:40,566
කම්මැලි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
මෙය ඊටත් වඩා හොඳය.
106
00:08:41,609 --> 00:08:42,735
කුමක් ද?
107
00:08:42,818 --> 00:08:43,861
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
108
00:08:43,945 --> 00:08:48,449
හොඳයි, අනෙක් වෛද්යවරුන්
ඉන්නේ නිල නිවාසයේ, ඉතින්... [සිනාසෙයි]
109
00:08:49,992 --> 00:08:52,245
අපි තනියම හිටියොත් ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
110
00:08:52,328 --> 00:08:55,998
මට කිසිම දෙයක් කරන්න ඕන වුණා වගේ නෙවෙයි.
111
00:08:56,082 --> 00:09:00,461
කෙටි පණිවුඩ යැවීමට අපහසු විය
අපි අතර පවුරක් එක්ක. එච්චරයි.
112
00:09:02,880 --> 00:09:05,007
මොනවද කරන්න ඕන
දැන් බිත්තියක් නැති නිසා?
113
00:09:06,133 --> 00:09:07,468
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න.
114
00:09:07,552 --> 00:09:10,221
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය කිරීමට නිදහස් වන්න.
115
00:09:10,304 --> 00:09:12,807
මෙතන අපි අතරේ බිත්තියක් නෑ
අපි හැමෝම තනියම.
116
00:09:13,391 --> 00:09:16,227
ඔහ්, එන්න!
[සුසුම් හෙළයි] මම අදහස් කළේ එය නොවේ. [සිනාසෙයි]
117
00:09:20,439 --> 00:09:22,441
[♪ ආදර ගීත වාදනය]
118
00:09:22,525 --> 00:09:25,570
[වෘකයා කෑගැසීම]
119
00:09:25,653 --> 00:09:26,737
[ගල්ප්]
120
00:09:39,041 --> 00:09:41,627
-[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]
-[සංගීතය නතර]
121
00:09:43,045 --> 00:09:44,255
[සුසුම් හෙළයි]
122
00:09:44,797 --> 00:09:46,090
ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.
123
00:09:46,173 --> 00:09:47,592
ඔහ්, එය බොහෝ විට ස්පෑම් ඇමතුමක් විය හැකිය.
124
00:09:47,675 --> 00:09:49,176
- මට ගොඩක් ලැබෙනවා.
-ම්ම්ම්.
125
00:09:50,511 --> 00:09:51,804
[සංගීත නැවත ආරම්භ]
126
00:09:54,640 --> 00:09:56,642
-[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]
-[සංගීතය නතර]
127
00:09:57,476 --> 00:09:58,477
[තොල් ගසයි]
128
00:09:58,561 --> 00:10:00,646
මම හිතන්නේ ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි. [සුසුම් හෙළයි]
129
00:10:00,730 --> 00:10:01,981
- හරි. [සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]
130
00:10:03,941 --> 00:10:05,651
- හලෝ?
-[මිස්. Hwang] යහපත්කම, ආචාර්ය දෝ!
131
00:10:05,735 --> 00:10:08,237
ඔබට පිළිතුරු දීමට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
[දිව ක්ලික් කරන්න]
132
00:10:08,321 --> 00:10:10,698
ඔබට ඉක්මන් විය යුතුයි
දැන් මධ්‍යයට!
133
00:10:11,407 --> 00:10:12,825
අහ්, හරි.
134
00:10:19,999 --> 00:10:21,208
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
135
00:10:21,292 --> 00:10:23,252
[රෝගියා කෙඳිරිගාමින්] යහපත්කම,
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
136
00:10:24,003 --> 00:10:25,212
කාරණය කුමක් ද?
137
00:10:25,296 --> 00:10:27,131
[stammers] මෙන්න. මෙහේ…
138
00:10:27,923 --> 00:10:29,592
-[නැසී]
- මට බලන්න දෙන්න.
139
00:10:29,675 --> 00:10:30,885
-[රෝගියා කෙඳිරිගාමින්]
-[හුස්ම ගැනීම]
140
00:10:31,510 --> 00:10:33,346
[කඩිමුඩියේ] යහපත!
141
00:10:34,347 --> 00:10:35,806
-[Jiui] කොහොමද මෙතන?
-[කෙඳිරිගාමින්]
142
00:10:35,890 --> 00:10:37,141
ඉතින් මේ තැන හොඳයි.
143
00:10:37,224 --> 00:10:38,434
- මෙහි කුමක් ගැනද?
-[කෙඳිරිගාමින්]
144
00:10:38,517 --> 00:10:40,186
- මෙහි ද ගැටළු නොමැත.
-[නැසී]
145
00:10:40,269 --> 00:10:42,271
[කැමති, කෑගැසීම]
146
00:10:42,355 --> 00:10:44,106
ඔහ්! ඔහ්, මිනිසා! [කෑගැසීම දිගටම]
147
00:10:44,190 --> 00:10:45,983
පහලට එබුවම රිදෙනවද
නැත්නම් මම යන්න දුන්නේ කවදාද?
148
00:10:46,067 --> 00:10:47,693
[කෙඳිරිගාමින්] මම දන්නේ නැහැ.
149
00:10:47,777 --> 00:10:49,320
- මම නැවත ඔබන්න උත්සාහ කරන්නම්.
-හරි හරී.
150
00:10:49,403 --> 00:10:52,114
[කෙඳිරිය]
151
00:10:52,198 --> 00:10:55,117
[කෑගසයි] ඔහ්, යහපත! යහපත! [කෙඳිරිගාමින්]
152
00:10:55,201 --> 00:10:56,285
කොච්චර කල් රිදුනාද?
153
00:10:56,369 --> 00:10:58,621
පහුගිය දවස් ටිකේ මම හිතන්නේ.
154
00:10:58,704 --> 00:11:02,875
[සෙලවෙමින් හුස්ම] වේදනාව මරයි
මම, ඒ නිසා කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න.
155
00:11:04,585 --> 00:11:07,505
[Jiui] පීඩනය ඉවත් කිරීමේදී වේදනාව
පහළ දකුණු උදරයේ සිට,
156
00:11:07,588 --> 00:11:09,215
ඇපෙන්ඩිසයිටිස් හි සාමාන්‍ය රෝග ලක්ෂණයකි.
157
00:11:09,298 --> 00:11:12,468
මගේ පින්වත්නි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
158
00:11:13,177 --> 00:11:15,137
ඔයා යන්න ඕන
දැන් ලොකු රෝහලකට.
159
00:11:15,221 --> 00:11:17,431
මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මම ඔබට ඇපෙන්ඩිසයිටිස් ඇති බවට සැක කරනවා.
160
00:11:17,515 --> 00:11:19,725
-එය කුමක් ද?
-ඔබේ උපග්‍රන්ථය පුපුරා ගොස් තිබිය හැක.
161
00:11:20,559 --> 00:11:21,560
[ඇඹරී]
162
00:11:21,644 --> 00:11:24,021
- මම අපට වෛද්‍ය බෝට්ටුවකට ආචාර කරන්නම්.
-හරි හරී.
163
00:11:25,398 --> 00:11:26,982
මම දැනට වේදනා නාශකයක් දෙන්නම්.
164
00:11:29,777 --> 00:11:31,153
ඔබට ඔබේ අත ලිහිල් කළ හැකිය.
165
00:11:38,411 --> 00:11:41,580
වෛද්‍ය බෝට්ටුවකට මුහුද රළු වැඩියි,
166
00:11:41,664 --> 00:11:44,333
නමුත් චොපර් එකක් තිබේ,
එබැවින් මම එය ඉල්ලා සිටියෙමි.
167
00:11:45,418 --> 00:11:47,086
-අපි යමු.
-හරි හරී.
168
00:11:53,634 --> 00:11:55,636
[Jiui] ඔහොම ඉන්න සර්.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
169
00:11:55,720 --> 00:11:57,888
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]
170
00:12:05,312 --> 00:12:07,481
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින් මෙහි පැමිණියා.
171
00:12:07,565 --> 00:12:08,566
මොනතරම් සහනයක්ද.
172
00:12:09,442 --> 00:12:12,278
-[කෑගසමින්]
-[Jiui] අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
173
00:12:12,361 --> 00:12:16,615
- තව ටිකක් එතන ඉන්න.
-[හෙලිකොප්ටර් කෑගැසීම්, කැරකෙමින්]
174
00:12:19,368 --> 00:12:21,370
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
175
00:12:51,609 --> 00:12:54,904
[anchor] හදිසි යැවීමක්
රෝගියෙකු මාරු කිරීමට යවන ලද හෙලිකොප්ටරය
176
00:12:54,987 --> 00:12:57,072
Pyeondongdo, Yeopoong-gun, වලින්
කඩා වැටී ඇත,
177
00:12:57,156 --> 00:13:01,952
ප්‍රතිඵලයක් ලෙස නියමුවාගේ මරණය,
Mr. 34 හැවිරිදි කිම් හොංචියෝල්.
178
00:13:02,036 --> 00:13:05,748
{\an8}ගිනි නිවන බලධාරීන් පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළේය
සහ CCTV දර්ශන හරහා යනවා
179
00:13:05,831 --> 00:13:07,917
{\an8}සිද්ධියට හේතුව සොයා ගැනීමට.
180
00:13:08,626 --> 00:13:11,629
{\an8}ගිනි නිවන බලධාරීන් විශ්වාස කරන්නේ මාරක කඩා වැටීමයි
සිදුවන්නට ඇත
181
00:13:11,712 --> 00:13:15,424
{\an8}නියමුවා අවදානම් ගොඩබෑමකට උත්සාහ කරන අතරතුර
හදිසි රෝගියෙකු බේරා ගැනීමට.
182
00:13:15,508 --> 00:13:17,927
{\an8}මේ අතර, රෝගියා සැක කළා
ඇපෙන්ඩිසයිටිස් තිබීම
183
00:13:18,010 --> 00:13:20,846
{\an8}තවත් කිසිවක් නොමැති බව පෙනී ගියේය
උදරයේ අමාරුවකට වඩා,
184
00:13:20,930 --> 00:13:22,807
{\an8}-ඛේදවාචකයට එකතු කිරීම.
-[කෑගැසීම, වැලපීම]
185
00:13:22,890 --> 00:13:26,560
{\an8}එය බිහිසුණු සිදුවීමකි
මහජන සෞඛ්ය වෛද්‍යවරයෙකුගේ වැරදි රෝග විනිශ්චය.
186
00:13:26,644 --> 00:13:29,438
{\an8}මෙම ඛේදවාචකයෙන් පසු,
වැරදි නිර්ණය කිරීම් සම්බන්ධව සැලකිලිමත් වීම
187
00:13:29,522 --> 00:13:32,233
{\an8}අකාර්යක්ෂම මහජන සෞඛ්ය වෛද්‍යවරුන්ගෙන්
වර්ධනය වෙමින් පවතී,
188
00:13:32,316 --> 00:13:35,069
{\an8}Yeopoong-gun හි ආණ්ඩුකාර කෝ තල්ලු කිරීම,
ඔහුගේ හිස නැමීමට
189
00:13:35,152 --> 00:13:37,571
{\an8}සහ සමාව අයදින්න
Pyeondong සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ.
190
00:13:37,655 --> 00:13:39,490
{\an8}පළමුවෙන්ම,
191
00:13:39,573 --> 00:13:43,953
{\an8}මම මගේ අවංකභාවය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි
Kim Hongcheol මහතාට ශෝකය,
192
00:13:44,036 --> 00:13:46,455
{\an8}ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි වූ
අවාසනාවන්ත අනතුරකට,
193
00:13:46,539 --> 00:13:49,041
{\an8}සහ මියගිය අයගේ පවුලට.
194
00:13:51,669 --> 00:13:52,670
{\an8} දෙය නම්,
195
00:13:52,753 --> 00:13:58,425
{\an8}PH ලේඛන පිළිබඳ අපගේ විමර්ශනය
බොහෝ ගැටලු හෙළි කර ඇත.
196
00:13:58,509 --> 00:14:01,846
ඇයි PH docs වලට බනින්නේ
හෙලිකොප්ටර් අනතුරකටද?
197
00:14:01,929 --> 00:14:04,807
[Changmok] ඔවුන් මාරු කිරීමට උත්සාහ කළ ආකාරය
198
00:14:04,890 --> 00:14:07,393
නොමැති රෝගියෙක්
නිසි රෝග විනිශ්චයක්, හරිද?
199
00:14:07,476 --> 00:14:10,604
ඔවුන් ඔහුව ගෙන යාමට එතරම් ඉක්මන් විය,
ඔබ දන්නවාද?
200
00:14:10,688 --> 00:14:13,482
එවැනි තීරණ හේතු විය
මෙම ඛේදනීය අනතුරට.
201
00:14:13,566 --> 00:14:17,862
සමහර විට ඔහු අපට ලබා දිය යුතුය
එවිට වඩා හොඳ උපකරණ සමඟ!
202
00:14:17,945 --> 00:14:24,910
මිනිසුන්ට සෑම විටම දොස් පැවරීමට යමෙකු අවශ්‍ය වේ
විශාල අනතුරක් සිදු වූ විට.
203
00:14:27,830 --> 00:14:30,708
ඩොක්ටර් වැඩේ හරිද?
ඔහු නිවාඩුවක් පවා ගත් බව මම දුටුවෙමි.
204
00:14:30,791 --> 00:14:32,334
[Changmok] මට සමාවෙන්න.
205
00:14:32,418 --> 00:14:34,795
එයා කාමරෙන් එලියට ආවෙ නෑ
අනතුරේ සිට.
206
00:14:34,879 --> 00:14:36,213
[Changmok] මට සමාවෙන්න.
207
00:14:36,297 --> 00:14:37,506
[මිස්. Hwang] එය නිවා දමන්න.
208
00:14:38,465 --> 00:14:41,260
ඇත්තෙන්ම ඔහු අරගල කරනවා.
මුළු ලෝකයම ඔහු දෙසට හැරුනි.
209
00:14:42,219 --> 00:14:47,182
නමුත් ඔහු මේ හරහා යන්න යන්නේ නැහැ
ඔහු කන්නේ නැත්නම්.
210
00:15:13,083 --> 00:15:14,501
ඩෝ, ඒ මම.
211
00:15:16,253 --> 00:15:17,880
ඔබ අවම වශයෙන් ආහාරයට ගත යුතුය.
212
00:15:24,011 --> 00:15:26,180
දොස්තර දෝ, ඒක අහම්බයක් විතරයි.
213
00:15:26,263 --> 00:15:27,848
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
214
00:15:41,695 --> 00:15:42,696
නමුත් තවමත්…
215
00:15:45,157 --> 00:15:48,243
වේදනාව දරාගත නොහැකි නම්,
ඇවිත් මා මත රඳා සිටින්න.
216
00:15:52,331 --> 00:15:55,084
මම ඉන්නවා කියලා පොරොන්දු වුණා
ඔබේ පැත්තේ, මතකද?
217
00:15:55,167 --> 00:15:56,877
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
218
00:15:56,961 --> 00:15:57,962
හරිද?
219
00:16:21,986 --> 00:16:24,029
[හුස්ම ගැනීම]
220
00:16:31,203 --> 00:16:33,205
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]
221
00:16:41,588 --> 00:16:44,383
ඔහ්, මගේ. ඔහ්, මගේ.
ඔබ දැන් මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.
222
00:16:44,466 --> 00:16:45,467
"ආහ්, ආහ්." "ආහ්" කියන්න.
223
00:16:45,551 --> 00:16:46,552
[කෙඳිරිගාමින්]
224
00:16:46,635 --> 00:16:49,471
- මම ටිකක් කලබලයි.
- ඇයි ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ?
225
00:16:49,555 --> 00:16:54,268
{\an8}මම හිතන්නේ එය PMS වේ.
හැම වෙලාවෙම මට හොඳටම බඩ පිපුනා වගේ දැනෙනවා.
226
00:16:54,351 --> 00:16:57,146
එය ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙන්නේ නම්,
බෙහෙත් ටිකක් ගන්න.
227
00:16:57,229 --> 00:16:59,273
එය හොඳ නොවනු ඇත
ඔබ එය විඳදරාගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්.
228
00:16:59,356 --> 00:17:00,649
හරි හරී.
229
00:17:00,733 --> 00:17:03,610
ඇයි හැමෝම බඩගින්නේ ඉන්නේ, හාහ්?
230
00:17:03,694 --> 00:17:05,654
යම් ආහාරයක් අනුභව කිරීමෙන් සියල්ල යහපත් වේ.
231
00:17:05,738 --> 00:17:10,367
හිස් බඩ මත දුක සමඟ කටයුතු කිරීම
දේවල් නරක අතට හැරේ.
232
00:17:10,451 --> 00:17:12,244
මම මේක හැදුවේ දේශීය අමුද්‍රව්‍ය වලින්...
233
00:17:12,327 --> 00:17:14,788
ඔබේ කාලසීමාව දින 13ක් ඉක්මවා ඇත
234
00:17:14,872 --> 00:17:17,583
-[Jeongseon] දින දහතුනක් ප්‍රමාදයි...
-[මිස්. Hwang] ඇයි ඔබට කිසිවක් නැත්තේ?
235
00:17:19,084 --> 00:17:22,087
හිස් බඩක්
දුකට හා අසනීපවලට හේතු වේ.
236
00:17:23,505 --> 00:17:25,340
ඔබට මෙය නොමැති බව විශ්වාස කළ නොහැක.
237
00:17:28,093 --> 00:17:30,804
- ආච්චි, මම මෙතන.
-[ජින්බේ] ඔහ්, මගේ.
238
00:17:30,888 --> 00:17:33,307
අහ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
මේ වෙලාවේ? හහ්?
239
00:17:33,390 --> 00:17:36,435
ඔහ්, අපි වැසිකිලි කඩදාසි ඉවරයි
මධ්යයේ.
240
00:17:36,518 --> 00:17:37,936
හා ඇත්තම ද?
241
00:17:38,020 --> 00:17:40,439
ආහ්, ඩොක්ටර් ඩෝ කොහොමද?
242
00:17:42,232 --> 00:17:45,027
ඔහු සිතන්නේ මේ සියල්ල ඔහුගේ වරදක් බවයි.
243
00:17:45,110 --> 00:17:46,695
ඔහු කාමරයෙන් එළියටවත් එන්නේ නැත.
244
00:17:46,779 --> 00:17:48,739
යහපත මට කරුණා කරන්න.
245
00:17:48,822 --> 00:17:51,408
මුළු ලෝකයේම
කොහොමත් එයා ගැන එහෙම කතා කරනවා.
246
00:17:51,492 --> 00:17:52,785
මට එයා ගැන හරිම දුකක් දැනෙනවා.
247
00:17:53,786 --> 00:17:56,413
ඔහු දොර වසාගෙන සිටියත්
සහ පිටතට නොඑනු ඇත,
248
00:17:56,497 --> 00:17:58,373
ඔබ නිතරම ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටත රැඳී සිටිය යුතුය.
249
00:17:58,457 --> 00:18:02,795
ඔහු දැන ගැනීමට ඔබ ඔහුට දිගටම කරදර කළ යුතුය
එයාගේ පැත්තේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
250
00:18:02,878 --> 00:18:04,171
දූපත් වලත් එහෙමයි.
251
00:18:04,254 --> 00:18:07,216
තනිකරම දූපතක් සාධාරණයි
කාටවත් ජීවත් වෙන්න බැරි පාළු දූපතක්.
252
00:18:07,299 --> 00:18:10,427
දූපත්වලට මිනිසුන් අවශ්යයි
ඔවුන් අතරට පැනීමට
253
00:18:10,511 --> 00:18:12,596
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් සම්බන්ධව සිටින්න
වාසයට සුදුසු වීමට, ඊ.
254
00:18:12,679 --> 00:18:14,223
-[සිනාසෙයි]
-ම්ම්ම්.
255
00:18:15,099 --> 00:18:16,100
[දොර විවෘත වේ]
256
00:18:16,183 --> 00:18:19,728
[හැඬීම]
257
00:18:20,395 --> 00:18:21,688
හ්ම්?
258
00:18:21,772 --> 00:18:23,065
අනේ ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
259
00:18:23,148 --> 00:18:24,942
- ආච්චි. [හැඬීම]
- ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
260
00:18:25,025 --> 00:18:26,777
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
261
00:18:26,860 --> 00:18:29,196
මම නිසා ඇය පැකිලුණා,
සහ ඇගේ බෝනික්කාට ටිකක් ලැබුණා ...
262
00:18:31,490 --> 00:18:32,866
[ජින්බේ] අඬන්න එපා.
263
00:18:32,950 --> 00:18:35,119
මම ඔයාට වෙන එකක් අරන් දෙන්නම්, හරිද?
264
00:18:35,202 --> 00:18:39,623
මට තවත් බෝනික්කෙකු අවශ්‍ය නැත!
265
00:18:40,207 --> 00:18:42,876
එක Tosun එකයි තියෙන්නේ!
266
00:18:42,960 --> 00:18:45,087
එවිට අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයව මැසීමට පමණි.
267
00:18:45,170 --> 00:18:48,590
අඬන්න එපා, හරිද? අඬන එක නවත්තන්න.
268
00:18:48,674 --> 00:18:50,968
දැන් අඬන එක නවත්තන්න.
269
00:18:51,844 --> 00:18:52,845
[ගැස්ම]
270
00:18:52,928 --> 00:18:57,182
ඔබ එය හොඳින් නම්,
මම ඔබට Tosun ප්රතිකාර කිරීමට උදව් කළ හැකිද?
271
00:18:57,766 --> 00:18:59,184
-ම්ම්ම්. [සුවඳ]
-[Hwayeong] හ්ම්?
272
00:18:59,268 --> 00:19:00,853
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.
273
00:19:04,481 --> 00:19:07,234
[♪ ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
274
00:19:40,142 --> 00:19:41,226
[සිනාසෙයි]
275
00:19:42,060 --> 00:19:43,061
[සිනාසෙයි]
276
00:19:45,314 --> 00:19:46,315
වාව්.
277
00:20:10,172 --> 00:20:13,508
ඔන්න ඔක්කොම ඉවරයි. මෙතන.
278
00:20:14,426 --> 00:20:17,804
වාව්, ඇය අලුත් වගේ හොඳයි.
279
00:20:18,513 --> 00:20:20,641
එවිට ඔබ යන්නේ
දැන් මට සමාවෙන්න, හරිද?
280
00:20:21,683 --> 00:20:23,810
ස්තුතියි. [සිනාසෙයි]
281
00:20:25,103 --> 00:20:26,897
-[ගැස්ම]
-[සිනාසෙයි]
282
00:20:34,613 --> 00:20:38,158
Lucky Supermarket
283
00:20:46,041 --> 00:20:47,376
එය කොහේ විය හැකිද?
284
00:20:48,752 --> 00:20:50,170
ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද?
285
00:20:50,254 --> 00:20:52,297
[සිනාසෙයි] ඔබ කොහොමද කියන්නේ?
286
00:20:52,798 --> 00:20:54,800
මම OR හෙදියක්.
287
00:20:54,883 --> 00:20:56,093
- ආ!
-[සිනාසෙයි]
288
00:20:56,176 --> 00:20:57,469
අපි ඉතා හොඳින් ක්ලික් කිරීම පුදුමයක් නොවේ.
289
00:20:57,552 --> 00:20:58,553
[සිනාසෙයි]
290
00:20:59,054 --> 00:21:00,055
ඉන්න.
291
00:21:00,555 --> 00:21:03,725
එතකොට ඔයා හෙදියක්
Pyeondong සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ?
292
00:21:04,518 --> 00:21:06,436
- මම. [සිනාසෙයි]
-[ගැස්ම] ඒක නියමයි.
293
00:21:06,520 --> 00:21:08,814
- සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
-ම්ම්ම්.
294
00:21:08,897 --> 00:21:12,401
මම ආවේ Jiui හමුවීමට
Pyeondong සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ.
295
00:21:13,318 --> 00:21:14,569
ආචාර්ය දෝ ජියුයි?
296
00:21:14,653 --> 00:21:16,280
ම්ම්ම්
297
00:21:16,947 --> 00:21:21,326
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
298
00:21:31,211 --> 00:21:32,212
[මෘදු ලෙස] ඒ කවුද?
299
00:21:32,838 --> 00:21:35,007
ඇය වෛද්‍ය දෝ ජියුයිගේ මිතුරියක් බව පැවසුවාය.
300
00:21:36,216 --> 00:21:38,343
-[කොඳුරමින්] මිතුරෙක්.
- මිතුරෙක්.
301
00:21:40,387 --> 00:21:41,388
[මෘදු ලෙස] මිතුරෙක්?
302
00:21:42,139 --> 00:21:45,392
නමුත් ඔහු ඇය වෙනුවෙන් පහළට එයි කියා ඔබ සිතනවාද?
303
00:21:45,475 --> 00:21:48,228
ඔහු දින ගණනකින් දොර ඇරියේ නැත.
304
00:21:48,312 --> 00:21:49,438
[සුසුම් හෙළයි]
305
00:21:53,066 --> 00:21:55,485
ඔහ්. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
306
00:21:55,569 --> 00:21:59,239
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
307
00:22:03,076 --> 00:22:06,163
[සුසුම්ලෑම] මාත් එක්ක එලියට එන්න.
308
00:22:33,815 --> 00:22:34,816
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
309
00:22:36,401 --> 00:22:37,402
[හෆ්ස්]
310
00:22:38,612 --> 00:22:40,030
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
311
00:22:40,906 --> 00:22:42,949
[සංගීතය අවසන්]
312
00:22:44,701 --> 00:22:48,789
නිවුස් එක දැක්ක ගමන් මම දුවගෙන ආවා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙම වෙයි කියලා.
313
00:22:52,167 --> 00:22:55,379
ඇපෙන්ඩිසයිටිස් රෝග විනිශ්චය කිරීමට බොහෝ විට අපහසු වේ.
314
00:22:55,462 --> 00:22:57,464
මාධ්‍යයට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
315
00:22:57,547 --> 00:22:59,299
ඔබ මත වරද පැටවීම.
316
00:23:02,260 --> 00:23:03,804
කරුණාකරලා යන්න.
317
00:23:05,597 --> 00:23:08,475
-ජියුයි--
- ඇයි එදා ඔයාට මාව සනසන්න බැරි වුණේ?
318
00:23:08,975 --> 00:23:10,435
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
319
00:23:10,519 --> 00:23:11,603
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
320
00:23:11,686 --> 00:23:13,230
Seonu ගේ මරණයෙන් පසු ...
321
00:23:15,649 --> 00:23:18,068
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ඔබගෙන් වැඩිපුරම ඇසීමට.
322
00:23:19,027 --> 00:23:20,278
[ජුචියොන් සුසුම්ලමින්]
323
00:23:21,655 --> 00:23:24,991
ඔවුන් හොඳ සබඳතාවක් ඇති බවක් නොපෙනේ,
ඉතින් මට පුදුමයි ඇයි ඇය මෙතන ඉන්නේ කියලා.
324
00:23:25,075 --> 00:23:26,576
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ වෙලාවක.
325
00:23:31,164 --> 00:23:34,251
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[අං හෝන්]
326
00:23:34,334 --> 00:23:37,170
සුග්වං බයිට් ඇන්ඩ් ටැකල් සාප්පුව
327
00:23:41,883 --> 00:23:46,179
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
328
00:23:47,681 --> 00:23:49,641
[Sugwang] එය හදිසි අවස්ථාවක්! හදිසි අවස්ථාවක්!
329
00:23:53,061 --> 00:23:55,021
- මට මුලින්ම ඔබේ උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-හරි හරී.
330
00:23:55,689 --> 00:23:58,400
සර් ඔයාට නිකන් දැනෙනවා
ටිකක් කලබලයි නේද?
331
00:23:58,483 --> 00:24:00,444
හදිසි ලෙඩ්ඩු මුලින්ම මට එවන්න.
332
00:24:00,527 --> 00:24:01,778
-හරි හරී.
- ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවාද,
333
00:24:01,862 --> 00:24:03,405
නැත්නම් ඔබට ඔක්කාරය දැනෙනවාද?
334
00:24:03,488 --> 00:24:05,824
- මට ඔයාව විභාග කාමරයට ගෙනියන්න දෙන්න.
- මට ඔක්කාරය දැනෙනවා.
335
00:24:05,907 --> 00:24:07,784
පින්වත්නි, මම මැරෙනවා වගේ දැනෙනවා.
336
00:24:07,868 --> 00:24:11,037
- පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?
- මගේ ඇතුළාන්තය පිස්සුවෙන් වගේ.
337
00:24:11,121 --> 00:24:13,748
හහ්? අපොයි. මම හිතන්නේ අපට අවශ්යයි
මුලින්ම මේ රෝගියා පරීක්ෂා කරන්න.
338
00:24:13,832 --> 00:24:15,417
- එය පිරිසිදු කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
-හරි හරී.
339
00:24:15,500 --> 00:24:18,211
මම මගේ කාමරයේදී ඔහු දෙස බලන්නම්.
ඔයා හොඳින්ද සර්?
340
00:24:19,588 --> 00:24:21,381
- සර් මාත් එක්ක එන්න.
-හරි හරී.
341
00:24:22,215 --> 00:24:24,426
[කෙඳිරිගාමින්] යහපත, මේ මාව මරනවා.
342
00:24:24,509 --> 00:24:25,635
-මෙම මාර්ගයේ?
-[හරි] ඔව්.
343
00:24:26,344 --> 00:24:27,345
[Jiui] මොකද වුණේ?
344
00:24:27,429 --> 00:24:30,307
ඔවුන් කණ්ඩායම් සංචාරයක් සඳහා මෙහි පැමිණියා,
ඔවුන් සියල්ලෝම ගිම්බාප් කිහිපයක් බෙදා ගත්හ.
345
00:24:30,390 --> 00:24:32,893
- ඔබේ අපහසුතාව කොහෙද?
- හරි, හොඳයි ...
346
00:24:32,976 --> 00:24:35,103
[කලිසම්]
347
00:24:36,646 --> 00:24:39,191
ඔබ රූපවාහිනියේ සිටි වෛද්‍යවරයාය.
348
00:24:40,275 --> 00:24:44,029
මම යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක් කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා
වෙනත් වෛද්යවරයෙකු විසින්.
349
00:24:45,614 --> 00:24:47,741
අහ්, මට යටින් පවතින තත්වයක් තියෙනවා,
350
00:24:47,824 --> 00:24:50,619
ඒ නිසා මම කලබල වෙනවා
භයානක දෙයක් සිදු විය හැකි බව
351
00:24:50,702 --> 00:24:52,621
මම වැරදි බෙහෙත් ගත්තොත්. [කෙඳිරිගාමින්]
352
00:24:52,704 --> 00:24:56,416
-සර්, මෙන්න මේ දොස්තරත්...
- මම - කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
353
00:24:56,500 --> 00:24:58,001
මම ER වෛද්‍යවරයෙක්.
354
00:24:58,084 --> 00:25:00,504
ඔබ සමඟ සියල්ල හරි නම්,
මට බලන්න පුළුවන්ද?
355
00:25:03,340 --> 00:25:04,341
හරි හරී.
356
00:25:05,217 --> 00:25:06,885
සර්, මම ඔබේ නාඩි ගන්න යනවා.
357
00:25:08,011 --> 00:25:10,263
ඔයාට මුත්‍රා කරන එක අඩුයි
නැත්නම් අඳුරු වෙලා නේද?
358
00:25:10,347 --> 00:25:12,933
දෙයියනේ.. මම බොන හැම දෙයක්ම
හුදෙක් මා හරහා ගමන් කරයි.
359
00:25:13,016 --> 00:25:15,769
එයා විජලනය වෙන්නයි යන්නේ.
කරුණාකර IV එකක් සූදානම් කරන්න.
360
00:25:15,852 --> 00:25:17,854
-හරි හරී.
- අපි මුලින්ම ඔබව IV එකකට ගෙන යමු.
361
00:25:17,938 --> 00:25:19,439
හරි හරී.
362
00:25:19,523 --> 00:25:23,276
පින්වත්නි, මෙය වධයකි.
363
00:25:36,790 --> 00:25:39,918
මම ලී හ්වේයොන්ග්,
Samjeong රෝහලේ ER වෛද්‍යවරයෙක්.
364
00:25:40,001 --> 00:25:42,212
මම මගේ සහාය ලබා දීමට කැමතියි
ඔබට කමක් නැත්නම්.
365
00:25:44,673 --> 00:25:47,467
අපි රෝගීන් වර්ග කළ යුතුයි
මුලින්ම ඔවුන්ගේ රෝග ලක්ෂණ අනුව.
366
00:25:47,551 --> 00:25:49,886
එකම ආහාරයෙන් ඔවුන් අසනීප වුවද,
367
00:25:49,970 --> 00:25:51,805
අපට ඔවුන්ට එකම බෙහෙත් වට්ටෝරුව ලබා දිය නොහැක.
368
00:25:51,888 --> 00:25:53,890
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]
369
00:25:55,350 --> 00:25:57,102
අපි දැන් රෝගීන් වර්ග කරන්නෙමු.
370
00:25:57,185 --> 00:26:00,522
නොසන්සුන් බඩ ඇති අය,
විජලනය අත්විඳින පුද්ගලයින්,
371
00:26:00,605 --> 00:26:02,357
සහ බඩේ වේදනාව ඇති අය.
372
00:26:03,358 --> 00:26:04,359
[කෙඳිරිගාමින්]
373
00:26:04,442 --> 00:26:06,444
එතන ටිකක් රිදෙනවා.
374
00:26:06,528 --> 00:26:08,738
-ඒත් ඒක තියුණු වේදනාවක් නෙවෙයි නේද?
-නැහැ.
375
00:26:10,198 --> 00:26:12,701
ඔබ කිව්වා ඔබට පාචනය ඇති බව.
ඔබටත් උණ හැදෙනවාද?
376
00:26:13,702 --> 00:26:15,579
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න සර්.
377
00:26:15,662 --> 00:26:17,706
ඔබට ඔබේ කමිසය ටිකක් ඔසවන්න පුළුවන්ද?
378
00:26:20,250 --> 00:26:22,419
[හරී] කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔබේ හස්තය තද කරන්න.
379
00:26:24,963 --> 00:26:27,132
මෙහි සිටින අයකුට උදරයේ වේදනාවක් තිබේද?
380
00:26:27,215 --> 00:26:28,717
[Hyeon] කාට හරි පාචනය තිබේද?
381
00:26:28,800 --> 00:26:31,636
-[Hwayeong] මෙය දැනෙන්නේ කෙසේද?
- ඔබට බඩේ වේදනාවක් තිබේද?
382
00:26:36,975 --> 00:26:40,395
ඔක්කාරය ඉක්මනින් පහව යනු ඇත,
නමුත් පාචනය දින කිහිපයක් පවතිනු ඇත.
383
00:26:40,478 --> 00:26:43,648
- මම ඔය දෙකටම බෙහෙත් දෙන්නම්.
-හරි හරී.
384
00:26:48,028 --> 00:26:50,864
දින පහක් සඳහා දිනකට තුන් වරක්.
ඔබ ඒවා සියල්ලම ගැනීමට වග බලා ගන්න.
385
00:26:54,409 --> 00:26:55,910
ඔබේ උදර වේදනාව බොහෝ දුරට පහව ගොස් තිබේද?
386
00:26:55,994 --> 00:26:56,995
- ඔව්.
- හරි.
387
00:26:57,078 --> 00:26:59,372
ඉතින් ඔබට ඔක්කාරය දැනෙනවා,
සහ ඔබට ඉරුවාරදය තිබේ.
388
00:27:00,373 --> 00:27:01,583
[උෂ්ණත්වමානය බීප්]
389
00:27:01,666 --> 00:27:03,293
මෙය හොඳ විය යුතුය.
390
00:27:03,376 --> 00:27:06,963
නමුත් ඔබේ රෝග ලක්ෂණ නරක අතට හැරේ නම්,
රෝහලකට යාමට වග බලා ගන්න.
391
00:27:22,145 --> 00:27:24,439
- වතුර ගොඩක් බොන්න, හරිද?
-ඔයාට ස්තූතියි.
392
00:27:26,232 --> 00:27:28,234
[සංගීතය මැකී යයි]
393
00:27:28,318 --> 00:27:30,111
[Hwayeong] වාව්. [සුසුම් හෙළයි]
394
00:27:33,865 --> 00:27:39,245
ඔහ්, දෙයියනේ, ඇත්තටම දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුණා
ඩොක්ටර් ඔයාට එහෙම නොවුනා නම් කැතයි.
395
00:27:39,329 --> 00:27:43,333
එම රෝගීන් ගංවතුරට පැමිණීමට පටන් ගත් විට,
මම හිටියේ සම්පූර්ණ භීතිකාවක.
396
00:27:43,416 --> 00:27:44,876
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
397
00:27:44,959 --> 00:27:47,462
කරුණාකර එය සඳහන් නොකරන්න.
මට උදව් කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
398
00:27:48,046 --> 00:27:49,506
[මෙනෙවිය. හ්වං සිනහසෙයි]
399
00:27:49,589 --> 00:27:51,132
මම දැන් උඩ තට්ටුවට යන්නයි යන්නේ.
400
00:27:55,053 --> 00:27:56,388
මට කන්න දෙයක් ගන්න පුළුවන්ද?
401
00:27:57,972 --> 00:27:59,808
දවස පුරාම මට කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
402
00:28:02,268 --> 00:28:04,479
අපි කමු. මම බඩගින්නේ.
403
00:28:06,106 --> 00:28:09,734
[♪ කනස්සල්ලට පත් සංගීත වාදනය]
404
00:28:13,863 --> 00:28:15,907
මම දැන් මගේ කාමරයට යනවා.
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
405
00:28:27,252 --> 00:28:28,795
- අපි කමු.
- අපි කමු.
406
00:28:28,878 --> 00:28:30,046
- අපි කමු.
-ම්ම්ම්.
407
00:28:30,130 --> 00:28:32,590
හොදයි වගේ දැනෙනවා. අපි කමු.
[සිනාසෙයි] අපි කමු.
408
00:28:32,674 --> 00:28:34,134
[මෙනෙවිය. Hwang] ඔබ දවස පුරා කෑවේ නැත.
409
00:28:34,217 --> 00:28:37,303
අපි එලියට යමු.
අපි ක්ලිෆ්සයිඩ් එකට කන්න යමු.
410
00:28:37,387 --> 00:28:38,388
ක්ලිෆ්සයිඩ්?
411
00:28:38,471 --> 00:28:39,764
[Jucheon] S-ශබ්ද හොඳයි.
412
00:28:48,231 --> 00:28:49,232
ම්ම්ම්!
413
00:28:49,315 --> 00:28:52,068
-[ගැස්ම] මෙහි කෑම රසයි. වාව්!
-[මෙනෙවිය. හ්වං සිනහසෙයි]
414
00:28:52,152 --> 00:28:53,737
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
415
00:28:53,820 --> 00:28:56,197
මම කලබල වුණා
එය ඔබේ රුචිකත්වයට නොගැලපේ
416
00:28:56,281 --> 00:28:59,534
- ඔබ නගරයෙන් සහ සියලු දෙනාගෙන් නිසා.
-[සිනාසෙයි]
417
00:28:59,617 --> 00:29:04,038
මාර්ගය වන විට, ඔබ වෛද්‍ය දෝ දන්නේ කෙසේද…
418
00:29:05,290 --> 00:29:07,667
ඔහ්, මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. [සිනාසෙයි]
419
00:29:07,751 --> 00:29:09,794
ඔයා මෙච්චර දුර ආපු නිසා..
ඔබ සමීප බව පෙනේ,
420
00:29:09,878 --> 00:29:13,673
නමුත් ඒ සමගම ... [හිස්, වින්ස්]
…ඔබ එතරම් සමීප බවක් නොපෙනේ.
421
00:29:13,757 --> 00:29:14,758
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]
422
00:29:14,841 --> 00:29:16,968
-[කොඳුරමින්] එය නවත්වන්න.
-Jiui සහ මම ...
423
00:29:19,679 --> 00:29:21,973
විශ්ව විද්‍යාලයේ අද දක්වා භාවිතා කරන ලදී
අවුරුදු පහක් පමණ.
424
00:29:22,056 --> 00:29:24,642
- හහ්?
-[Jucheon gasps] අවුරුදු පහක්?
425
00:29:25,143 --> 00:29:28,229
ඔහ්, අවුරුදු පහක් සැණෙකින් ගෙවී යයි.
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.
426
00:29:28,313 --> 00:29:30,732
[Jucheon] මම කවදාවත් කා එක්කවත් ආශ්‍රය කරලා නැහැ
සම්පූර්ණ අවුරුදු පහක් සඳහා.
427
00:29:30,815 --> 00:29:32,942
ඔබ හුදෙක්…
[කොඳුරමින්] ඇය මෙහි සිටී.
428
00:29:33,026 --> 00:29:34,903
අහ්, ඔහ්, ඔහ්. [සිනාසෙයි]
429
00:29:34,986 --> 00:29:38,448
- ඉතින් ඔයා අවුරුදු පහක් විතර පෙම්වතුන් වෙලා නේද?
-[මෙනෙවිය. හ්වං කෙඳිරිගායි]
430
00:29:38,531 --> 00:29:39,783
- මට පේනවා.
-[සිනාසෙයි]
431
00:29:39,866 --> 00:29:42,118
එතකොට තමයි ඔයා තාම තරුණයි බොළඳයි.
432
00:29:42,202 --> 00:29:44,829
ඔව්, විශ්ව විද්‍යාල ළමයි ප්‍රායෝගිකව ළදරුවන්.
433
00:29:46,331 --> 00:29:50,126
මට මෙතනට එන්න ඕනේ කියලා හිතුනා
මම Jiui ප්‍රවෘත්තිවල දුටු විට.
434
00:29:51,002 --> 00:29:52,796
මම අනිත් කාටත් වඩා Jiuiව දන්නවා.
435
00:29:54,172 --> 00:29:56,549
-[Geumja] අපි දැන් බලමු.
-[Jeongseon] Au-නැන්දා, ඒ මොකක්ද?
436
00:29:56,633 --> 00:30:00,094
අනේ මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
මේවා ආචාර්ය Do Jiui වෙත ලබා ගැනීමට.
437
00:30:00,178 --> 00:30:03,640
ඔවුන් කොහොමද කියන දේ ඔබ දන්නවා
රිදුම් දෙන හදවත කුසගින්න නිවා දමයි.
438
00:30:03,723 --> 00:30:06,017
මේ වගේ වෙලාවට,
අපි ඔහුට දිගටම පෝෂණය කළ යුතුයි.
439
00:30:06,100 --> 00:30:07,602
-[පැකිලෙන්නන්] මට දෙන්න.
-අහ්-හහ්.
440
00:30:07,685 --> 00:30:09,145
- මම ඒක ගන්නම්--
-[හ්යොන් මැසිවිලි නඟයි]
441
00:30:10,522 --> 00:30:12,065
ඔබ එය ඔහුට දිය යුතුයි, යුක් මහත්මිය.
442
00:30:12,857 --> 00:30:13,858
කුමක් ද?
443
00:30:13,942 --> 00:30:17,779
ඔයා තමයි
ඩො.
444
00:30:19,197 --> 00:30:20,573
[මෙනෙවිය. Hwang] හරි.
445
00:30:20,657 --> 00:30:23,451
[Jeongseon] ඔහ්, ඔබ හරි.
හරි මහත්මිය යා යුතුයි.
446
00:30:23,535 --> 00:30:26,830
අපි එයාට වැඩක් නෑ වගේ
මෙම තත්වය තුළ, හරිද?
447
00:30:26,913 --> 00:30:30,333
- ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි, නැතිනම් එය සීතල වනු ඇත.
-[මෙනෙවිය. Hwang] ඔහු එය අනුභව කරන බවට වග බලා ගන්න.
448
00:30:30,416 --> 00:30:32,627
- මම - මම එහෙනම් යන්නම්.
-[Geumja] හරි.
449
00:30:32,710 --> 00:30:34,462
සීතල වෙන්න කලින් එයාට අරන් දෙන්න, හරිද?
450
00:30:34,546 --> 00:30:36,631
- ස්තූතියි, නැන්දා.
-හියර් යූ ගෝ.
451
00:30:37,507 --> 00:30:39,467
-[මෙනෙවිය. Hwang නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]
-[හරි ස්ටමර්ස්]
452
00:30:40,552 --> 00:30:42,136
අද ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.
453
00:30:42,220 --> 00:30:44,138
[සිනාසෙයි] ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ම්ම්ම්
454
00:30:45,098 --> 00:30:47,058
[මෙනෙවිය. Hwang] ම්ම්ම්. එහිදී ඇය යනවා.
455
00:30:57,735 --> 00:30:58,945
යුක් මහත්මිය.
456
00:30:59,612 --> 00:31:00,905
-[සුසුම් හෙළයි]
- හහ්?
457
00:31:01,614 --> 00:31:05,368
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
458
00:31:05,451 --> 00:31:09,664
ඔබ ඇත්තටම නම්
Jiui හට දැන් වඩාත්ම අවශ්‍ය පුද්ගලයා,
459
00:31:09,747 --> 00:31:13,585
කරුණාකර ඔහුට මේ දිවයිනෙන් පිටව යන ලෙස ඒත්තු ගන්වන්න.
460
00:31:14,294 --> 00:31:15,295
කුමක් ද?
461
00:31:15,378 --> 00:31:17,463
[සුසුම්ලෑම] මම ඒ ගැන බැලුවා,
462
00:31:17,547 --> 00:31:20,425
සහ PH docs සඳහා ක්‍රමයක් තිබේ
මාරු කිරීමට.
463
00:31:20,508 --> 00:31:23,303
-Jiui ට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් --
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
464
00:31:24,220 --> 00:31:27,223
ඔහු පිටව යා යුත්තේ ඇයි?
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
465
00:31:28,016 --> 00:31:30,143
මම අදහස් කළේ ඔහු වැරදි දෙයක් කළා කියා නොවේ.
466
00:31:31,477 --> 00:31:33,730
ඔබ එය ඔබම දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.
467
00:31:33,813 --> 00:31:35,064
Jiui ඇත්තටම අරගල කරනවා.
468
00:31:36,816 --> 00:31:41,070
මෙහි ජීවත් වීම ජියුයිට අපායක් විය යුතුය.
469
00:31:41,154 --> 00:31:44,449
ඒකෙන් එයාට Seonuව මතක් වෙන්න ඇති.
සහ ඔහු තමාටම දොස් කියන්නට ඇත.
470
00:31:45,992 --> 00:31:47,410
Seonu?
471
00:31:49,787 --> 00:31:50,788
ඔහ්.
472
00:31:52,081 --> 00:31:56,628
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ කියලා
ජියුයිට දූපතක් අපායක් වන්නේ ඇයි?
473
00:31:59,339 --> 00:32:00,673
[සුසුම් හෙළයි]
474
00:32:02,175 --> 00:32:03,801
-ජියුයි--
- මම හිතන්නේ ...
475
00:32:06,137 --> 00:32:08,806
මම එය ඔහුගෙන් කෙලින්ම ඇසීමට කැමතියි.
476
00:32:11,559 --> 00:32:13,061
මම දැන් යන්නම්.
477
00:32:23,404 --> 00:32:25,907
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
478
00:32:39,545 --> 00:32:40,922
[සුසුම් හෙළයි]
479
00:32:50,431 --> 00:32:55,061
[Hwayeong] එවිට ඔබට කිසිම අදහසක් නැති බව මම අනුමාන කරමි
ජියුයි සඳහා දූපතක් අපායක් වන්නේ ඇයි.
480
00:33:20,253 --> 00:33:24,090
[සුසුම්ලෑම] මම හිතන්නේ හාරි මහත්මියට සිදු විය
එය මෙහි තබන්න.
481
00:33:27,135 --> 00:33:28,553
මට ඒක තේරෙනවා.
482
00:33:28,636 --> 00:33:31,055
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපි ඔහුව සනසන්නේ කෙසේද,
483
00:33:31,139 --> 00:33:33,933
මොකද එයා අපිට මේ විදියට දොර වහගෙන ඉන්නවා.
484
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
[Hyeon] Dr. Do Jiui.
485
00:33:42,150 --> 00:33:43,151
ආචාර්ය දෝ ජියුයි!
486
00:33:45,778 --> 00:33:47,030
[සුසුම් හෙළයි]
487
00:33:53,745 --> 00:33:54,912
එය කුමක්ද?
488
00:33:55,496 --> 00:33:56,664
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
489
00:34:01,669 --> 00:34:03,296
මම පස්සේ කන්නම්.
490
00:34:06,674 --> 00:34:08,009
දැන්ම කන්න.
491
00:34:08,676 --> 00:34:10,386
හැමෝම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
492
00:34:16,642 --> 00:34:19,479
ඔබේ ආහාර වේල් මඟ හරින්න එපා, Dr. කරන්න
493
00:34:19,562 --> 00:34:21,397
[♪ ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
494
00:34:25,068 --> 00:34:26,069
[සුසුම් හෙළයි]
495
00:34:36,412 --> 00:34:38,289
[Jucheon] ඉක්මන් කර හාරන්න.
496
00:34:38,372 --> 00:34:39,916
අද නියමෙටම පදම් වෙලා.
497
00:34:44,170 --> 00:34:47,298
ඔබ සියලු දෙනාම මේ තත්ත්වයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
498
00:34:49,842 --> 00:34:52,970
[Jucheon] කරුණාකර ඔබටම පහර දෙන්න එපා
ඩො.
499
00:34:54,263 --> 00:34:57,350
ඔබ උත්සාහ කළේ රෝගියෙකු බේරා ගැනීමට පමණි.
500
00:35:03,147 --> 00:35:06,234
[හ්යොන්]
ඕනෑම කෙනෙකුට එකම ඇමතුමක් ලබා දෙනු ඇත.
501
00:35:14,033 --> 00:35:15,034
ඔබ ඇත්තටම…
502
00:35:18,454 --> 00:35:19,455
එහෙම හිතනවද?
503
00:35:26,337 --> 00:35:27,338
මේ දිනවල…
504
00:35:30,049 --> 00:35:31,676
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ගොඩක් බයයි.
505
00:35:35,721 --> 00:35:37,223
මම හැමදෙයක් ගැනම දන්නේ නැහැ...
506
00:35:39,058 --> 00:35:40,560
මට තව ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
507
00:35:43,146 --> 00:35:44,564
ඒ නිසා බොහෝ ජීවිත…
508
00:35:46,774 --> 00:35:48,985
මම ගන්නා තීරණ මත රඳා පවතී...
509
00:35:54,115 --> 00:35:55,116
ඇත්තටම මාව බය කරනවා.
510
00:36:00,788 --> 00:36:05,376
ඔබ දෙදෙනාම වෛද්යවරුන් වීමට සිහින මැව්වාද?
ආරම්භයේ සිටම?
511
00:36:11,549 --> 00:36:15,970
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වුණා විතරයි
මොකද හැමෝම කිව්වා මට ඕන කියලා.
512
00:36:16,971 --> 00:36:20,558
මොකද එයාලා කිව්වේ හොඳට ඉගෙන ගන්නවා කියලා
සහ වෛද්‍යවරයකු වීම සිහිනය විය.
513
00:36:21,934 --> 00:36:27,106
ඒ නිසා මම ඉගෙන ගත්තේ මගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ ඒ මතයි,
සහ දවසක්, මම එය දැන ගැනීමට පෙර ...
514
00:36:29,275 --> 00:36:31,527
මිනිස්සු මට කිව්වේ "ඩොක්ටර්" කියලා.
515
00:36:33,404 --> 00:36:35,698
මට හදිසියේම රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීම ආරම්භ කිරීමට සිදු විය.
516
00:36:37,074 --> 00:36:43,873
මචෝ, මම මගේ අතේ ගොඩක් කලබල වුණා
පිස්සුවෙන් වගේ වෙව්ලනවා, ඔයා දන්නවද?
517
00:36:48,211 --> 00:36:49,420
[Hyeon] මට විශ්වාසයි ඒක…
518
00:36:51,672 --> 00:36:53,841
මෙතන ඉන්න හැමෝටම එකයි.
519
00:36:57,345 --> 00:36:58,596
ඔබත් දොස්තර හ්යොන්?
520
00:37:00,056 --> 00:37:02,183
එය පෙනෙන්නේ නැත.
521
00:37:02,266 --> 00:37:04,018
මම හැම වෙලාවෙම බය වෙනවා.
522
00:37:05,394 --> 00:37:09,023
සමහර අවස්ථාවලදී, මට සැඟවීමට අවශ්යයි.
523
00:37:11,275 --> 00:37:13,152
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
524
00:37:28,501 --> 00:37:30,378
[මේසය මත වීදුරු තට්ටු කිරීම]
525
00:37:31,587 --> 00:37:32,922
-[තට්ටු]
-[සුසුම් හෙළයි]
526
00:37:35,383 --> 00:37:36,384
ශීත උණ එන්නත් කිරීම
527
00:37:36,467 --> 00:37:39,345
- මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?
- ඒ කිම් මල්සුන්.
528
00:37:39,428 --> 00:37:43,349
කිම් මල්සුන් මහත්මිය,
ඔබට අද සනීපයක් දැනෙනවාද?
529
00:37:43,432 --> 00:37:44,600
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
530
00:37:44,684 --> 00:37:45,685
මම දකියි.
531
00:37:45,768 --> 00:37:47,770
- මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-හරි හරී.
532
00:37:47,853 --> 00:37:50,773
PYEONDONGDO උණ එන්නත් කිරීම
533
00:37:52,024 --> 00:37:55,569
-[Hyeon] ඔබට ඕනෑම දෙයකට අසාත්මිකද?
-[මල්සුන්] ඔහ්, නෑ.
534
00:37:55,653 --> 00:37:57,405
ඔබ කවදා හෝ අතුරු ආබාධ අත්විඳ තිබේද...
535
00:37:57,488 --> 00:37:58,948
ඔබ නියම භටයෙක්.
536
00:37:59,031 --> 00:38:00,032
මගේ, එය දෂ්ට කරයි.
537
00:38:00,116 --> 00:38:02,576
එය අතුල්ලන්න එපා.
කරුණාකර දිගටම පීඩනය යොදන්න.
538
00:38:05,329 --> 00:38:11,085
පින්වත් ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර මෙයින් ටිකක් ගන්න.
539
00:38:11,168 --> 00:38:12,586
- ස්තූතියි, පාර්ක් මහතා.
-ඔයාට ස්තූතියි.
540
00:38:14,005 --> 00:38:16,382
අපිට පුදුමාකාර ජන සහභාගිත්වයක් තියෙනවා
අද පදිංචිකරුවන්ගෙන්.
541
00:38:16,465 --> 00:38:19,593
ඒ ඔයා කරපු නිසා වෙන්න ඇති
මෙය ප්‍රවර්ධනය කිරීම එතරම් විශිෂ්ට කාර්යයක්.
542
00:38:20,928 --> 00:38:25,474
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිසා නොවේ
මම එය හොඳින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ප්‍රවර්ධනය කළෙමි.
543
00:38:25,558 --> 00:38:27,226
උන් මැරෙයි කියලා බයයි.
544
00:38:27,310 --> 00:38:29,145
-කුමක් ද?
- හැමෝගෙම…
545
00:38:31,022 --> 00:38:32,356
කනස්සල්ලෙන්.
546
00:38:32,440 --> 00:38:36,193
ඒ දූපතක අසනීප වීම
ඇත්ත වශයෙන්ම නිශ්චිත මරණයක් අදහස් කළ හැකිය.
547
00:38:36,277 --> 00:38:38,029
මෙන්න හෙලිකොප්ටරයක් කඩා වැටිලා
548
00:38:38,112 --> 00:38:41,615
සහ ජැන්ග්මොක්ඩෝ මතින්,
ආච්චි කෙනෙක් මිය ගියා
549
00:38:41,699 --> 00:38:44,827
හෘදයාබාධයකින්
මොකද ඇයට රෝහලකට යන්න බැරි වුණා.
550
00:38:44,910 --> 00:38:47,913
නමුත් ඔවුන්ට සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයක් තිබෙනවා
සහ එහි හෙලිකොප්ටරයක්.
551
00:38:47,997 --> 00:38:49,582
හෙලිකොප්ටර් එකෙන් කරපු හොඳ ටිකක්.
552
00:38:49,665 --> 00:38:51,876
හෙලිකොප්ටරය ගොඩබෑමට පවා නොහැකි විය
සහ ඉවත් වීමට සිදු විය.
553
00:38:51,959 --> 00:38:54,879
උන් දැම්මෙත් නෑ
එම හෙලිපෑඩ් වල අවසන් ස්පර්ශයන්
554
00:38:54,962 --> 00:38:57,423
ඒ මොන මගුලක් තිබුණත්
ඔවුන් ඒවා සාදා ගැනීමට ඇද ගත්හ.
555
00:38:57,506 --> 00:38:59,550
එක එක අනතුරු වෙනවා.
556
00:38:59,633 --> 00:39:01,469
යහපත මට කරුණා කරන්න.
557
00:39:01,552 --> 00:39:02,553
[සුසුම් හෙළයි]
558
00:39:03,429 --> 00:39:04,889
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
559
00:39:16,525 --> 00:39:18,611
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[ප්‍රකාශ කරයි]
560
00:39:19,403 --> 00:39:20,404
ඉන්න.
561
00:39:20,488 --> 00:39:22,031
කමක් නෑ මම අරන් එන්නම්.
562
00:39:22,114 --> 00:39:24,367
නිදහසට කරුණක් ලෙස සපත්තු භාවිතා කිරීම...
563
00:39:24,450 --> 00:39:25,451
[නාද කිරීම දිගටම]
564
00:39:30,206 --> 00:39:32,500
ඔබ මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය වෙත ළඟා වී ඇත.
565
00:39:32,583 --> 00:39:34,293
Hwang මහත්මිය.
566
00:39:34,377 --> 00:39:35,628
[මෙනෙවිය. Hwang] ඔව්, හරි මහත්මිය.
567
00:39:35,711 --> 00:39:38,130
කමක් නැද්ද
මම අද මෙතනින් ගෙදර ගියොත්?
568
00:39:38,214 --> 00:39:39,548
[මෙනෙවිය. Hwang] යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?
569
00:39:39,632 --> 00:39:41,592
මට යමක් සොයා බැලීමට අවශ්යයි.
570
00:39:41,675 --> 00:39:44,762
[මෙනෙවිය. Hwang]
මට පේනවා. ඔබත් යන්නේ Jangmokdo වෙතද?
571
00:39:44,845 --> 00:39:45,846
හහ්?
572
00:39:46,514 --> 00:39:48,182
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
573
00:39:48,265 --> 00:39:52,228
[මෙනෙවිය. Hwang] හොඳයි, වෛද්‍ය හ්යොන් ද කීවේය
ඔහු එහි යන්නේ යමක් සොයා බැලීමටය.
574
00:39:52,311 --> 00:39:54,438
-ඔබට ටැග් කළ හැකි යැයි මම සිතමි.
- ආ.
575
00:39:55,439 --> 00:39:57,316
හරි, ආරක්ෂිත වෙන්න.
576
00:39:57,983 --> 00:39:58,984
[Hari] හරි, හ්වං මහත්මිය.
577
00:39:59,068 --> 00:40:00,569
ම්ම්ම් එතකොට හරි.
578
00:40:03,489 --> 00:40:06,826
දෙයියනේ මේවා හොඳටම වේලිලා.
ඒවා ඉක්මනින් කන්න ඕනේ.
579
00:40:06,909 --> 00:40:08,994
දෙවැන්න සඳහා කාලසටහන
අර්ධ අවුරුදු පුහුණු සැසිය
580
00:40:09,578 --> 00:40:13,165
[Jeongseon] ආචාර්ය යොන්ග්, ඔබට පෙනෙනවා වගේ
සති අන්තයේ මෙයට සහභාගී විය යුතුය.
581
00:40:13,249 --> 00:40:16,293
ඔබ වෙත මාරු කරනු ලැබේ
ඊට පස්සේ ඉක්මනින්ම වෙනස් පෝස්ට් එකක්
582
00:40:16,377 --> 00:40:19,547
ඉතින් මම හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
ඔබගේ අවසන් පුහුණු සැසිය දැනටමත්.
583
00:40:20,589 --> 00:40:22,216
කාලය නිසැකවම පියාසර කරයි.
584
00:40:23,175 --> 00:40:24,677
මේක හොඳ දෙයක්, මම හිතන්නේ.
585
00:40:24,760 --> 00:40:26,804
ඔයාට හැමවෙලේම දැනුණේ මෙතන එකට එකතු වෙලා කියලා.
586
00:40:30,975 --> 00:40:33,602
Eom මහත්මිය, ඔබට අවශ්‍යද?
එකට සහභාගී වෙනවාද?
587
00:40:34,562 --> 00:40:36,105
කොහොමත් සති අන්තයේ තමයි,
588
00:40:36,188 --> 00:40:39,191
ඉතින් ගොඩබිමේ දිනයක්
හොඳ වේගයේ වෙනසක් විය හැකිය.
589
00:40:39,275 --> 00:40:43,779
ඇත්තටම මේ ලස්සන අවන්හලකුත් තියෙනවා
මට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්යයි.
590
00:40:43,863 --> 00:40:46,073
අපි ස්ටීක්ස් සහ මොනවද කැටයම් කරමු.
591
00:40:46,157 --> 00:40:47,158
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
592
00:40:48,534 --> 00:40:49,994
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]
593
00:40:50,077 --> 00:40:54,165
මම හිතන්නේ මම ලොම් කෙනෙක් වගේ නොවිය යුතුයි
අපි විසිතුරු අවන්හලකට යන නිසා.
594
00:40:55,291 --> 00:40:58,919
අපි මස් සඳහා පිටතට යන නිසා,
මම හිතන්නේ මටත් ටිකක් ඉපිල යන්න පුළුවන්.
595
00:40:59,879 --> 00:41:02,840
[හමුම]
596
00:41:04,133 --> 00:41:09,013
[හමුම]
597
00:41:11,307 --> 00:41:13,517
කොච්චරද... මේක පිස්සුවක්.
598
00:41:13,601 --> 00:41:17,021
මුන් කොහොමද මෙච්චර මුදලක් අය කරන්නේ
රෙදි කෑල්ලක් සඳහා? [ගැස්ම]
599
00:41:17,104 --> 00:41:19,398
මිනිසුන් පිහිනමින් සිටිය යුතුය
මුදල් හෝ වෙනත් දෙයක්.
600
00:41:19,482 --> 00:41:21,275
ඔවුන් ඔවුන්ගේ…
601
00:41:21,358 --> 00:41:23,736
එය පවා සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?
602
00:41:23,819 --> 00:41:24,820
ඒකට සාප වේවා.
603
00:41:30,784 --> 00:41:34,538
ඔබේ ආහාර වේල් මඟ හරින්න එපා, Dr. කරන්න
604
00:41:45,841 --> 00:41:49,345
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
605
00:41:56,810 --> 00:41:58,395
[දුරකථන නාද]
606
00:42:04,360 --> 00:42:06,445
[Hwayeong]
ජියුයි, ඔබට මට මොහොතක් ඉතිරි කළ හැකිද?
607
00:42:06,529 --> 00:42:08,405
මම එළිමහනේ බලා සිටිමි
ඔබ පිටතට එන තුරු.
608
00:42:26,674 --> 00:42:31,345
{\an8}JANGMOKDO ඩොක්
609
00:42:31,428 --> 00:42:35,933
ජන්ග්මොක්ඩෝ, පියෝන්ඩොංඩෝ
610
00:42:37,393 --> 00:42:38,519
-ආයුබෝවන්.
-[පුද්ගලයා] අපොයි, හලෝ.
611
00:42:38,602 --> 00:42:40,479
-ඔබ Pyeondong සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයෙන්ද?
- ඔව්.
612
00:42:40,563 --> 00:42:42,314
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
613
00:42:42,398 --> 00:42:44,817
මම Lee Seongu
Jangmok සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය.
614
00:42:44,900 --> 00:42:46,777
-ආයුබෝවන්.
- ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි.
615
00:42:46,860 --> 00:42:48,946
කොහෙත්ම නැහැ. හෙලිකොප්ටරය මේ පැත්තේ.
616
00:42:49,029 --> 00:42:50,447
- මේ පාර හරි.
- හරි.
617
00:42:51,949 --> 00:42:53,367
ඔබේ පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
618
00:42:53,450 --> 00:42:55,578
[Hyeon] මට ඇහුණා චොපර් එක ගොඩ බෑ කියලා.
619
00:42:56,453 --> 00:42:57,454
[Seongu] හරි.
620
00:42:57,538 --> 00:43:01,458
ඔවුන් ඉදිකිරීම් ඉතා ඉක්මන් කළා
ඔවුන්ට ආලෝක සැකසීමක් නොතිබූ බව,
621
00:43:01,542 --> 00:43:04,670
හෙලිකොප්ටරය එතරම්ම අසංවිධානාත්මක විය
චොපර් එක ගොඩ බෑ කියලා.
622
00:43:04,753 --> 00:43:07,673
Pyeondongdo සිද්ධිය විය
ආලෝකයේ ගැටළු නිසාද?
623
00:43:07,756 --> 00:43:09,508
අපිට තවම විශ්වාස නැහැ.
624
00:43:09,592 --> 00:43:11,552
ඔවුන් තවමත් විමර්ශනය කරනවා.
625
00:43:11,635 --> 00:43:12,636
[Seongu] අපි හැමෝම දන්නවා ඇයි කියලා.
626
00:43:12,720 --> 00:43:14,847
මගේ මිතුරා ගයොංඩෝ හි ස්ථානගත කර ඇත,
627
00:43:14,930 --> 00:43:17,516
සහ දේවල් අවුල් සහගතයි
එතනත් ආලෝක ප්‍රශ්න නිසා.
628
00:43:17,600 --> 00:43:22,563
ඒ අවජාතකයන් එයාලට කියනවා මට ඇහුණා
බෝට්ටුවෙන් පමණක් රෝගීන් මාරු කිරීමට.
629
00:43:22,646 --> 00:43:25,774
මොන මගුලක්ද අපිට දූපතක කරන්න පුලුවන්
ඔවුන් ගුවන් මාර්ග අවහිර කරන විට?
630
00:43:26,817 --> 00:43:27,985
ආලෝකකරණය...
631
00:43:33,574 --> 00:43:37,202
අපිට දුන්නට කමක් නැද්ද
එම වෛද්‍යවරයාගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු?
632
00:43:37,286 --> 00:43:38,454
[Seongu] සමාවෙන්න?
633
00:43:38,537 --> 00:43:40,039
අනතුර සිදුවූ දිනයේ…
634
00:43:41,999 --> 00:43:45,127
මම හිතන්නේ මම ආලෝකයක් දැක්කේ නැහැ
එක්කෝ හෙලිපෑඩ් එකේ.
635
00:43:48,714 --> 00:43:49,715
[Hari] ඔව්, හලෝ.
636
00:43:49,798 --> 00:43:52,259
මම යුක් හරි,
Pyeondong සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ හෙදියක්.
637
00:43:52,343 --> 00:43:55,179
මම ආලෝකයේ ගැටළු සොයා බලමි
Yeopoong-gun හි හෙලිපෑඩ් වල.
638
00:43:55,262 --> 00:43:57,848
ආයුබෝවන්. මම හ්යොන් චියොන්,
Pyeondong හි PH doc.
639
00:43:57,931 --> 00:44:00,225
ඔවුන් ගොඩනඟා ඇති බව මට ආරංචි විය
මෑතකදී එහි නව හෙලිකොප්ටරයක්.
640
00:44:00,309 --> 00:44:02,853
මම අන්තිම වතාවට ඇහුවා
ඔබට හදිසි රෝගියෙක් සිටියා
641
00:44:02,936 --> 00:44:05,314
ඔබ ඔවුන්ව බෝට්ටුවකින් මාරු කළා
චොපර් එකකට වඩා.
642
00:44:05,397 --> 00:44:07,232
සියල්ල නිවැරදිව ක්‍රියාත්මක වේද?
643
00:44:07,316 --> 00:44:08,859
එහෙම කරන්න හේතුවක් තිබුණද?
644
00:44:09,818 --> 00:44:12,112
ඔහ් ඔව්. උහ්-හහ්.
645
00:44:13,822 --> 00:44:16,033
- හෙලිකොප්ටරවල ආලෝක ප්‍රශ්න?
-[හරි] මට තේරෙනවා.
646
00:44:16,116 --> 00:44:17,117
ඔයාට ස්තූතියි.
647
00:44:17,201 --> 00:44:20,371
[Hyeon] ඉතින් Yujae සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
වෛද්‍ය හෙලිකොප්ටර් භාවිතා කිරීම නතර කර තිබේද?
648
00:44:20,454 --> 00:44:23,916
[හරී] තවමත් ආලෝකකරණය අවසන් වී නොමැති නම්,
එය ගොඩබෑම සහ ගුවන් ගතවීම් වලට බාධාවක් වනු ඇත.
649
00:44:23,999 --> 00:44:26,126
- ඔවුන් එහි ඉදිකිරීම් අවසන් කර තිබේද?
-මම දකියි.
650
00:44:26,210 --> 00:44:27,378
[Hyeon] ඔවුන් එය අත්හිටුවා තිබේද?
651
00:44:27,461 --> 00:44:29,672
ඉතින් ඔබ හෙලිකොප්ටරය භාවිතා කරන්නේම නැද්ද?
652
00:44:30,589 --> 00:44:32,883
අහ්. මට තේරෙනවා. හරි හරී.
653
00:44:34,551 --> 00:44:36,553
[උඹලා]
654
00:44:57,241 --> 00:44:58,242
ඔහ්, මගේ.
655
00:45:00,160 --> 00:45:01,203
[සිනාසෙයි]
656
00:45:01,829 --> 00:45:06,959
ඔබ දෙදෙනා අල්ලා ගන්න.
මම සුපර් මාර්කට් එකට යන්නයි යන්නේ.
657
00:45:16,343 --> 00:45:17,594
ආවට ස්තුතියි.
658
00:45:19,471 --> 00:45:21,640
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දිගටම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මම එළියට එනකම්.
659
00:45:23,308 --> 00:45:24,852
ඒත් මම ආවේ ඔයා කියන දේ අහන්න නෙවෙයි.
660
00:45:27,229 --> 00:45:28,856
මම මෙතනට ආවේ මම ගැන කියන්න.
661
00:45:33,652 --> 00:45:37,239
මම ගොඩක් උත්සහ කලා ඔයා කියපු දේ මග අරින්න
අපි සතුටින් ඉන්න සුදුසු නැති හැටි ගැන.
662
00:45:38,907 --> 00:45:40,409
ඒකෙන් සෙනූට අසාධාරණයක් දැනුනත්.
663
00:45:42,661 --> 00:45:43,662
නමුත්…
664
00:45:45,664 --> 00:45:47,374
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
665
00:45:49,710 --> 00:45:51,253
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදියි.
666
00:45:52,421 --> 00:45:53,797
අපි සතුටින් ඉන්න සුදුසු නැහැ.
667
00:45:56,508 --> 00:45:59,052
ඒ නිසා මට දැන් ඔබේ සැනසීම අවශ්‍ය නැහැ.
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.
668
00:46:05,768 --> 00:46:07,644
මම මේ සැරේ ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.
669
00:46:09,855 --> 00:46:12,107
[♪ දුක්බර සංගීත වාදනය]
670
00:46:12,191 --> 00:46:13,484
මම ඒ ගැන බැලුවා.
671
00:46:14,276 --> 00:46:16,653
PH docs ද මාරු කළ හැකිය
වෙනත් ස්ථානයකට
672
00:46:16,737 --> 00:46:18,197
ඔවුන්ට සාධාරණ හේතුවක් තිබේ නම්.
673
00:46:18,280 --> 00:46:22,618
අපි Gangseok ලවා පැහැදිලි කිරීමට නම්
ඔබගේ තත්වය ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයට,
674
00:46:23,535 --> 00:46:24,661
ඔබට මාරු කළ හැකිය.
675
00:46:28,665 --> 00:46:31,418
මාත් එක්ක එන්න ජියු.
676
00:46:36,882 --> 00:46:38,091
මෙතැනින් යනවා...
677
00:46:43,263 --> 00:46:44,807
Seonu අමතක කරන්න මට උදව් කරන්න?
678
00:47:08,163 --> 00:47:10,833
ඇයි අපි ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ
පළමු ස්ථානයේ?
679
00:47:11,333 --> 00:47:14,837
එලියෙ තිබ්බෙ කළුවර
ඔවුන් ආලෝකය සකස් කර නොතිබූ නිසා,
680
00:47:15,671 --> 00:47:17,631
ඔවුන් වෛද්‍ය ඩෝට ඒ සඳහා වැටීමට ඉඩ හැරියේය
681
00:47:17,714 --> 00:47:19,758
ඔවුන්ගේ දුර්වල ඉදිකිරීම් කටයුතු සැඟවීමට.
682
00:47:20,509 --> 00:47:23,804
මම මේක ගේන්නයි යන්නේ
ඔවුන් සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගැනීමට සලස්වන්න.
683
00:47:25,681 --> 00:47:28,141
- ඒක කරන්න එපා.
-කුමක් ද?
684
00:47:30,352 --> 00:47:33,188
- මම ඒක කරන්නම්.
-[ප්‍රකාශ කරයි]
685
00:47:33,272 --> 00:47:35,274
මම වසරකට පමණක් මෙහි සිටින PH ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
686
00:47:35,357 --> 00:47:38,193
නමුත් ඔබට යහපතක් සිදු නොවනු ඇත
Yeopoong-gun හි සතුරෙකු බවට පත් කිරීම.
687
00:47:40,571 --> 00:47:45,450
ප්‍රධානියා මට කිව්වා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
දිගු කලක් මෙම දූපතේ රැඳී සිටීම.
688
00:47:47,703 --> 00:47:48,704
ඔහ්.
689
00:47:48,787 --> 00:47:50,539
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]
690
00:47:51,832 --> 00:47:53,041
කරුණාකර මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
691
00:47:54,543 --> 00:47:57,212
එය PH doc කාරණයක් බැවින්,
PH ලේඛනයට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
692
00:48:17,149 --> 00:48:19,484
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඉක්මන් කරලා ගිහින් එයාට කියන්න.
693
00:48:42,382 --> 00:48:43,759
[හරි] ආචාර්ය දෝ!
694
00:48:43,842 --> 00:48:45,385
[සංගීතය නතර]
695
00:48:47,137 --> 00:48:48,138
යුක් මහත්මිය.
696
00:48:49,139 --> 00:48:50,223
හෙලිකොප්ටර් අනතුර…
697
00:48:51,308 --> 00:48:54,603
එය Yeopoong-gun විසින් ඇති කරන ලද්දකි
නොසැලකිලිමත් හෙලිකොප්ටර් ඉදිකිරීම් ව්යාපෘති.
698
00:48:55,604 --> 00:48:57,648
මම අද දවස පුරාම බැලුවා,
699
00:48:57,731 --> 00:49:01,234
සහ පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් විසින් ඉදිකරන ලද නව හෙලිපෑඩ් 20 න්,
700
00:49:01,318 --> 00:49:03,028
ක්‍රියාකාරී ලයිට් තිබුණේ තුනක් පමණි.
701
00:49:03,737 --> 00:49:05,447
ආලෝකයේ ප්‍රශ්නය ද හේතුව විය
702
00:49:05,530 --> 00:49:07,699
CCTV එකකටවත් සිද්ද වුනේ නෑ.
703
00:49:07,783 --> 00:49:09,660
ඉතින් මම කියන්න අදහස් කරන්නේ…
704
00:49:09,743 --> 00:49:11,620
[හුස්ම ගැනීම]
705
00:49:11,703 --> 00:49:13,789
[♪ මන්දගාමී පොප් ගීත වාදනය]
706
00:49:15,958 --> 00:49:18,710
අනතුර ඔබේ වරදක් නොවේ, ඩෝ.
707
00:49:22,673 --> 00:49:24,716
ඒක ඔයා දැනගන්න ඕන.
708
00:49:26,468 --> 00:49:28,303
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව.
709
00:49:33,016 --> 00:49:35,560
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි දොස්තර දෝ.
710
00:49:41,066 --> 00:49:42,734
ඒ නිසාද ඔබ…
711
00:49:44,653 --> 00:49:47,155
එම දූපත් සියල්ල නැරඹීම දිගටම කරගෙන ගියාද?
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළාද?
712
00:49:51,368 --> 00:49:53,245
ඒ නිසා කරුණාකර සැඟවීම නවත්වන්න.
713
00:49:56,206 --> 00:50:00,335
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න බෑ
ඔය විදියට හැංගිලා හිටියොත්.
714
00:50:29,156 --> 00:50:30,699
මම දැන් සැඟවීම නවත්වන්නම්.
715
00:51:23,627 --> 00:51:24,711
[ගීතය අවසන්]
716
00:51:26,546 --> 00:51:28,799
[ගොරවන] Ta-da.
717
00:51:28,882 --> 00:51:32,469
[දොර විවෘත වේ]
718
00:51:32,552 --> 00:51:34,346
[♪ නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්ද වාදනය]
719
00:51:48,693 --> 00:51:55,534
[හුස්ම ගැනීම]
720
00:51:55,617 --> 00:51:56,910
ඉඕම් මහත්මිය.
721
00:51:56,993 --> 00:51:57,994
එය වැඩිද?
722
00:51:59,579 --> 00:52:00,914
ඔව්, එය වැඩියි.
723
00:52:00,997 --> 00:52:02,833
[සංගීතය නතර]
724
00:52:02,916 --> 00:52:05,043
ඔයා ගොඩක් ලස්සන නිසා ඒක ගොඩක් වැඩියි!
725
00:52:05,127 --> 00:52:06,711
- ආ! [සිනා]
-[ජුචියොන් සිනහසෙමින්]
726
00:52:06,795 --> 00:52:09,381
මෙන්න මම ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනා මල් කිහිපයක්.
727
00:52:11,716 --> 00:52:13,677
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]
728
00:52:13,760 --> 00:52:15,345
ස්තුතියි.
729
00:52:16,429 --> 00:52:18,807
මම බර වැඩි කරයිද දන්නේ නැහැ
හෝ යමක්,
730
00:52:18,890 --> 00:52:20,767
නමුත් එය මට ටිකක් තදින් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
731
00:52:20,851 --> 00:52:23,186
තද? කොහෙත්ම නැහැ.
732
00:52:23,270 --> 00:52:25,522
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
ඔබ දේවදූතයෙක් වගේ.
733
00:52:25,605 --> 00:52:27,149
ඉදිරියට එන්න.
734
00:52:28,108 --> 00:52:29,192
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
735
00:52:29,776 --> 00:52:31,862
අපේ තොටුපළ ඉක්මනින් පිටත් වේ. අපි යමු.
736
00:52:31,945 --> 00:52:33,196
-ඉදිරියට එන්න.
-අපි යමු.
737
00:52:42,831 --> 00:52:44,166
ආචාර්ය දෝ!
738
00:52:44,249 --> 00:52:47,669
හේයි, ඔබ සති අන්තයේ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
739
00:52:47,752 --> 00:52:50,839
මම මේක ගෙනාවේ අපිට එකට ගන්න පුළුවන් නිසා.
[සිනාසෙයි]
740
00:52:53,049 --> 00:52:54,259
[සුසුම් හෙළයි]
741
00:52:54,342 --> 00:52:56,178
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]
742
00:53:03,518 --> 00:53:07,063
මම ඇත්තටම පැස්ටා වලට ආසාවෙන් හිටියේ
මම අද උදෑසන අවදි වූ විට,
743
00:53:07,147 --> 00:53:11,776
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා හැදුවා
මක්නිසාද යත් මම කෑම වර්ග දෙකක් සෑදීමට පුරුදු වී සිටිමි.
744
00:53:11,860 --> 00:53:13,695
-[ජියුයි සිනහසෙමින්]
- හාරා.
745
00:53:15,071 --> 00:53:16,948
මේක ඉස්සර මගේ ආච්චිගේ ප්‍රියතම එකක්.
746
00:53:17,616 --> 00:53:18,617
මේ සඳහා ස්තූතියි.
747
00:53:25,290 --> 00:53:26,291
[ප්‍රකාශ කරයි]
748
00:53:26,374 --> 00:53:28,001
- රසයි නේද?
-ම්ම්-හ්ම්.
749
00:53:30,629 --> 00:53:33,840
ඒක හරි, ආචාර්ය චියොන් කිව්වා
ඔහු ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයට ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කළේය
750
00:53:33,924 --> 00:53:37,177
සහ අලෙවිසැල් වලින් නිවැරදි කිරීම් ඉල්ලා සිටියේය
කියලා ඒ ලිපි පළ කළා.
751
00:53:37,260 --> 00:53:40,013
- ආ.
- ඔවුන් ඉක්මනින් නිවැරදි කිරීමේ ලිපි පළ කරනු ඇත.
752
00:53:42,557 --> 00:53:43,850
මේක තවම ඉවර නෑ.
753
00:53:44,476 --> 00:53:46,394
මම ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්නෙමි
අවසානය දක්වා.
754
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
අපි හැමෝම වග බලා ගත යුතුයි
නිසි සමාවක් දෙයි.
755
00:53:52,984 --> 00:53:54,402
මේක මට හොඳටම ඇති.
756
00:53:54,486 --> 00:53:55,779
[සිනාසෙයි]
757
00:53:56,780 --> 00:53:58,448
කෑම කන්න. නූඩ්ල්ස් මෘදු වනු ඇත.
758
00:54:05,121 --> 00:54:06,331
[♪ ඔපෙරා සංගීත වාදනය]
759
00:54:06,414 --> 00:54:07,457
[සේවාදායක] සමාවෙන්න.
760
00:54:23,723 --> 00:54:27,102
එක කෑම වේලකට මෙච්චර මුදලක් අය කරන්නේ කොහොමද?
761
00:54:29,229 --> 00:54:31,815
මම අප වෙනුවෙන් ඇණවුම් කළහොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
762
00:54:31,898 --> 00:54:34,734
ඇත්තටම මම කියෙව්වා
කල්තියා ඔවුන්ගේ හොඳම කෑම මත.
763
00:54:35,527 --> 00:54:36,569
ෂුවර්.
764
00:54:37,612 --> 00:54:39,447
අපි A පාඨමාලාවට කැමතියි
765
00:54:39,531 --> 00:54:43,201
මධ්යම ටෙන්ඩර්ලොයින් සමඟ
සහ පැත්තේ කේවියර් ටිකක්, කරුණාකර.
766
00:54:43,285 --> 00:54:44,286
[සේවාදායක] හරි.
767
00:54:44,369 --> 00:54:45,412
ඔබ වයින් ටිකක් කැමතිද?
768
00:54:47,497 --> 00:54:49,040
[Jeongseon] කොපමණ ද…
769
00:54:49,958 --> 00:54:51,793
ඔබට Chateau de Lune d'Or තිබේද?
770
00:54:51,876 --> 00:54:53,044
[සේවාදායක] ඔව්, අපි කරනවා.
771
00:54:53,128 --> 00:54:57,507
අපි ඒකට කැමතියි,
සහ jamón charcuterie මණ්ඩලය මෙන්ම.
772
00:54:57,590 --> 00:54:58,800
ජැමොන් යනු කුමන ශ්‍රේණියේද?
773
00:54:58,883 --> 00:55:00,635
[සේවාදායකය] එය 100% Ibérico de Bellota වේ.
774
00:55:01,636 --> 00:55:03,388
නියමයි වගේ. එච්චරයි.
775
00:55:03,471 --> 00:55:05,140
[සේවාදායක] ඔව්, සර්. කෙලින්ම.
776
00:55:09,978 --> 00:55:12,355
-[Jucheon] ඔයා අද හරිම ලස්සනයි.
-[ප්‍රකාශ කරයි]
777
00:55:15,150 --> 00:55:17,819
මට තේරෙනවා, ඒ නිසා කරුණාකරලා ඒක කියන එක නවත්තන්න.
778
00:55:18,403 --> 00:55:21,281
ඒත් ඇත්තටම අද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
779
00:55:23,491 --> 00:55:24,617
[සිනා]
780
00:55:28,204 --> 00:55:29,205
[Jucheon] ස්තූතියි.
781
00:55:34,336 --> 00:55:35,337
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
782
00:55:38,298 --> 00:55:41,760
මෙම මිල ගණන් යටතේ,
ඔබ විශාල කොටසක් බලාපොරොත්තු වනු ඇත.
783
00:55:46,389 --> 00:55:47,432
මෙය උත්සාහ කරන්න.
784
00:55:48,683 --> 00:55:50,560
අපි එකම කෑමක් ඇණවුම් කළේ නැද්ද?
785
00:55:51,686 --> 00:55:52,687
ඔබ හරි.
786
00:55:53,396 --> 00:55:56,149
නමුත් එය වඩා රසවත්
අපි මේ විදියට එක එකාට කවනකොට.
787
00:55:57,108 --> 00:55:58,443
ඔයා හරිම චපලයි.
788
00:55:58,526 --> 00:56:00,945
ආලය කිරීම යනු චීසී වීමයි.
789
00:56:01,029 --> 00:56:02,030
මෙන්න, "ආහ්" කියන්න.
790
00:56:02,113 --> 00:56:03,448
අහ්.
791
00:56:07,869 --> 00:56:08,870
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?
792
00:56:08,953 --> 00:56:09,996
රසයි නේද?
793
00:56:18,922 --> 00:56:21,466
- ඔබ කැමති නම් ඔබට තවත් ඇණවුම් කළ හැකිය.
-ම්ම්ම්.
794
00:56:27,555 --> 00:56:29,140
බරපතල ලෙස?
795
00:56:30,350 --> 00:56:31,518
මොකක් ද වැරැද්ද?
796
00:56:32,560 --> 00:56:36,439
අනෙක් අයට අතරමං වීමෙන් සතුටක් ලැබිය යුතුය
දරුණු කාලගුණය නිසා.
797
00:56:36,523 --> 00:56:39,901
එය අපට ලැබිය යුතු තරම් අසාධාරණයි
අපගේ සංචාරය අතරතුර එතරම් පැහැදිලි අහස.
798
00:56:39,984 --> 00:56:41,611
පැමිණිලි කිරීමට සියලු දේ.
799
00:56:42,821 --> 00:56:45,782
වෛද්‍ය යොන්ග්, ඔබ කමක් නැහැ
කෙටි කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
800
00:56:45,865 --> 00:56:46,866
කුමක් සඳහා ද?
801
00:56:46,950 --> 00:56:51,287
සමහර විට ඒ ඇදුම තද නිසා වෙන්න ඇති.
ඒත් මට දවසම බඩ පිරෙනවා වගේ දැනෙනවා.
802
00:56:52,372 --> 00:56:55,125
ඉතින් මම අල්ලන්න යනවා
ෆාමසියක ඇන්ටාසිඩ් කිහිපයක්.
803
00:56:55,208 --> 00:56:57,335
ම්ම්ම් මට එකක් ගේන්න දෙන්න.
804
00:56:57,419 --> 00:56:59,129
මම බබෙක් නෙවෙයි හරිද?
805
00:56:59,212 --> 00:57:01,506
මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
806
00:57:04,134 --> 00:57:05,844
- වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.
-හරි හරී.
807
00:57:12,642 --> 00:57:14,686
කරුණාකර මට ඇන්ටාසිඩ් ටිකක් අවශ්යයි.
808
00:57:14,769 --> 00:57:15,770
හරි හරී.
809
00:57:23,278 --> 00:57:24,821
-එය දිනුම් 4,100 ක් වනු ඇත.
-හරි හරී.
810
00:57:30,076 --> 00:57:31,077
හියර් යූ ගෝ.
811
00:57:34,497 --> 00:57:35,832
[මුදල් ලේඛන ටයිප් කිරීම]
812
00:57:37,375 --> 00:57:41,254
-[ලියාපදිංචි බීප්]
-[රිසිට්පත් මුද්‍රණ]
813
00:57:42,130 --> 00:57:44,716
[නිවේදකයා] බඳින ලද නෞකාව
Pyeondongdo, Pyeondongdo දැන් පිටත් වේ.
814
00:57:44,799 --> 00:57:46,509
[සුසුම් හෙළයි] ඇයට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
815
00:57:47,093 --> 00:57:49,429
මෙම අනුපාතයෙන් අපට අවසන් තොටුපළ මග හැරෙනු ඇත.
816
00:57:50,930 --> 00:57:52,599
එය ඊටත් වඩා හොඳ විය හැකි යැයි මම සිතමි.
817
00:57:52,682 --> 00:57:54,392
[සිනාසෙයි, උගුර පෑදෙයි]
818
00:57:55,810 --> 00:57:58,104
-[දුරකථන ඇමතුම]
-ආහ්.
819
00:57:58,188 --> 00:58:05,028
[දුරකථන කම්පනය]
820
00:58:07,864 --> 00:58:10,074
[♪ දුක්බර සංගීත වාදනය]
821
00:58:12,202 --> 00:58:13,912
[දුරකථනය දිගටම කම්පනය වේ]
822
00:58:17,790 --> 00:58:19,125
[විලාපය]
823
00:58:23,463 --> 00:58:28,843
[සුසුම්ලමින්]
824
00:58:31,179 --> 00:58:32,764
[මගී] මම පරක්කුයි.
825
00:58:32,847 --> 00:58:34,516
අනේ මචන්...
826
00:58:36,643 --> 00:58:37,769
ආචාර්ය යොන්ග්!
827
00:58:37,852 --> 00:58:38,978
Eom මහත්මිය!
828
00:58:39,062 --> 00:58:40,772
ඇයි උස්සගෙන ගියේ නැත්තේ?
829
00:58:40,855 --> 00:58:42,649
මට කණගාටුයි. මට නාන කාමරයට යාමට සිදු විය.
830
00:58:42,732 --> 00:58:43,983
හරි හරී. ඉක්මන් කරමු.
831
00:58:47,445 --> 00:58:49,989
[පාරු නලා හඬ]
832
00:59:10,635 --> 00:59:12,345
ඔබ හොඳින්ද?
833
00:59:15,390 --> 00:59:16,516
මට කණගාටුයි.
834
00:59:17,183 --> 00:59:20,395
මගේ හදිසි නිවාඩුවක් තිබිය යුතු බව මට විශ්වාසයි
සෑම කෙනෙකුටම විශාල පීඩනයක් යොදන්න.
835
00:59:20,478 --> 00:59:23,273
අයියෝ මේ වගේ දේවල්
සෑම විටම නිල් පාටින් සිදු වේ.
836
00:59:23,356 --> 00:59:24,899
එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
837
00:59:27,318 --> 00:59:28,987
[කොඳුරනවා]
838
00:59:32,657 --> 00:59:36,452
මාර්ගය වන විට, එම ලිපි විය යුතු නොවේ
මේ වෙනකොට එලියට ඇවිත්ද?
839
00:59:37,829 --> 00:59:40,748
ඔබ ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයට පැවසූ බව ඔබට විශ්වාසයි.
840
00:59:40,832 --> 00:59:43,835
සෞඛ්ය හා සුබසාධන අමාත්‍යාංශය,
සහ වාර්තාකරුවන්, හරිද?
841
00:59:46,754 --> 00:59:47,797
ඔව්.
842
00:59:48,464 --> 00:59:51,134
එහෙනම් ඇයි අපි ඇහුවේ නැත්තේ
ඔවුන්ගෙන් එබියක්?
843
00:59:51,759 --> 00:59:55,972
මම කිව්වේ, ඔවුන් සියල්ලෝම ආයුධ අතට ගත් විට
ඔවුන් උත්සාහ කළේ කෙනෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමටයි.
844
00:59:56,055 --> 00:59:58,516
නමුත් ඔවුන් නිසැකවම පෙනෙන්නේ නැත
සත්යය ගැන ඉතා උනන්දුයි.
845
00:59:58,600 --> 01:00:00,226
ඉතින් කලකිරෙනවා.
846
01:00:04,606 --> 01:00:06,649
කෙසේ හෝ ඔවුන් එළියට එන්නේ කවදාද?
847
01:00:07,442 --> 01:00:10,820
PYEONDONGDO හෙලිකොප්ටර් PH DOC
848
01:00:10,903 --> 01:00:12,196
[ප්‍රකාශ කරමින්]
849
01:00:12,280 --> 01:00:14,490
- ඒක ඉවරයි!
-[හරි] කොහෙද?
850
01:00:18,202 --> 01:00:22,040
"Pyeondong හි සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය PH doc
එහිදී හෙලිකොප්ටර් අනතුර සිදු විය
851
01:00:22,123 --> 01:00:24,959
වී ඇති බව අනාවරණය විය
මානසික බෙහෙත් ගන්නවාද"
852
01:00:25,043 --> 01:00:26,919
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
853
01:00:32,592 --> 01:00:34,010
“එය මෑතකදී එළිදරව් විය
854
01:00:34,093 --> 01:00:36,554
PH ඩොක්ටර් ස්ථානගත කර ඇති බව
Pyeondong සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ,
855
01:00:36,638 --> 01:00:38,806
මෑත අඩවිය
මාරක හෙලිකොප්ටර් අනතුරක්,
856
01:00:38,890 --> 01:00:41,976
ලැබීමේ ඉතිහාසයක් තිබුණා
මනෝචිකිත්සක ප්රතිකාර සහ ඖෂධ."
857
01:00:42,060 --> 01:00:44,312
"මෙය කනස්සල්ල මතු කර ඇත
වැරදි රෝග විනිශ්චය බව
858
01:00:44,395 --> 01:00:48,066
හේතු වන්නට ඇත
විනිශ්චයේ අඩුපාඩුවක් නිසා
859
01:00:48,149 --> 01:00:50,151
ඔහු ගන්නා බෙහෙත් නිසා."
860
01:00:51,569 --> 01:00:54,155
"ප්රතිචාරයක් වශයෙන්, චෝයි හියැංමි,
මහජන සෞඛ්ය අධ්‍යක්ෂ,
861
01:00:54,238 --> 01:00:58,159
තබන බව ප්‍රකාශ කර ඇත
PH ඩොක්ටර් මනෝචිකිත්සක බෙහෙත් ගන්නවා
862
01:00:58,242 --> 01:01:01,162
සූදානම්ව සිටින අතර ඔහු ඉවත් කිරීමට සලකා බලන්න
ඔහුගේ තනතුරෙන්."
863
01:01:02,038 --> 01:01:03,039
මොන මගුලක්ද?
864
01:01:03,122 --> 01:01:07,669
ඒ නිසා ඔවුන් ව්‍යාජ පුවත් ප්‍රචාරය කිරීමට යොමු වී තිබෙනවා
දැන් වරදෙන් ගැලවීමට පමණක්ද?
865
01:01:08,378 --> 01:01:10,088
මොන මගුලක් ගැනද මුන් කතා කරන්නේ?
866
01:01:10,171 --> 01:01:12,173
බෙහෙත් ගැන PH doc ගැන මේ මොකක්ද?
867
01:01:18,096 --> 01:01:19,430
ඔක්කොම ඇත්ත.
868
01:01:26,062 --> 01:01:27,271
මට මේ ගැන බලන්න දෙන්න.
869
01:01:27,897 --> 01:01:29,232
නැහැ, වෛද්‍ය හ්යොන්.
870
01:01:29,816 --> 01:01:31,609
-නමුත් තවමත්, අපි අවම වශයෙන් --
- නිකන් එපා!
871
01:01:32,819 --> 01:01:33,903
මම හොඳින්.
872
01:01:53,339 --> 01:01:54,507
අනේ දෙයියනේ...
873
01:01:54,590 --> 01:01:55,925
[මිස්. Hwang] මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද...
874
01:01:56,008 --> 01:01:58,970
[හුස්ම ගැනීම]
875
01:02:05,935 --> 01:02:09,147
[Gangseok] එම ඖෂධ හේතු විය හැක
මතකය නැතිවීම, කරකැවිල්ල, වැනි අතුරු ආබාධ
876
01:02:09,230 --> 01:02:10,565
සහ මායාවන්...
877
01:02:10,648 --> 01:02:13,901
[නැංගුරම] එය බිහිසුණු සිදුවීමකි
මහජන සෞඛ්ය වෛද්‍යවරයෙකුගේ වැරදි රෝග විනිශ්චයක් මගින්.
878
01:02:13,985 --> 01:02:16,654
[Hwayeong]
ඇපෙන්ඩිසයිටිස් රෝග විනිශ්චය කිරීමට බොහෝ විට උපක්‍රමශීලී වේ.
879
01:02:16,738 --> 01:02:18,906
අපි ඔබේ තත්ත්වය පැහැදිලි කළහොත්
ප්‍රාන්ත කාර්යාලයට...
880
01:02:18,990 --> 01:02:20,616
ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ කෙසේද!
881
01:02:20,700 --> 01:02:21,743
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
882
01:02:22,410 --> 01:02:26,372
[හුස්ම ගැනීම]
883
01:02:27,248 --> 01:02:28,374
ආචාර්ය දෝ.
884
01:02:40,094 --> 01:02:41,304
ඩොක්ටර්, ඔයා හොඳින්ද?
885
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
886
01:02:47,602 --> 01:02:49,896
මම ඒ බෙහෙත් ඔප්පු කරන්නම්
887
01:02:51,063 --> 01:02:55,276
කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ රෝග විනිශ්චය, හරිද?
888
01:02:59,655 --> 01:03:04,327
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.
889
01:03:09,874 --> 01:03:11,876
මම දූපතක ඉන්න ගොඩක් බයයි.
890
01:03:21,719 --> 01:03:24,430
[රළ කඩා වැටේ]
891
01:03:27,558 --> 01:03:29,185
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]
892
01:04:26,826 --> 01:04:29,453
{\an8}මට ඔබේ පැත්තේ සිටිය නොහැක
893
01:04:29,537 --> 01:04:36,085
{\an8}ඔබ එලෙස සැඟවී සිටින්නේ නම්
894
01:04:49,432 --> 01:04:52,810
CUTIE PIE මෙතැනින් තෝරන්න
895
01:04:53,394 --> 01:04:56,814
CUTIE PIE? ඔබ මාව සොයමින් සිටියාද?
896
01:04:56,898 --> 01:05:00,818
{\an8}බ්ලූපර්ස් නොමැතිව තනියමද?
897
01:05:04,906 --> 01:05:07,825
දාරයේ ඩොක්ටර්
898
01:05:08,576 --> 01:05:11,370
{\an8}ඔබ ඇත්තටම දිවයින හැර යාමට සිතනවාද
ඔහුට සුවය ලබා ගැනීමට උදව් කරයිද?
899
01:05:11,454 --> 01:05:14,415
{\an8}[Hwayeong] Jiui. ඔබට ඇත්ත වශයෙන්මඇත
හොඳට වෛද්‍යවරයකු ලෙස ඉවත් විය යුතුයි.
900
01:05:14,498 --> 01:05:16,208
{\an8}එය ටිකක් ආත්මාර්ථකාමී බවක් පෙනේ.
901
01:05:16,292 --> 01:05:19,253
{\an8}ඉවසිය නොහැකි වේදනාවට ප්රතිකාර කිරීමේ එකම මාර්ගය
එයින් පලා යාමයි.
902
01:05:19,337 --> 01:05:21,088
{\an8}[හරි]
ඔබ මෙහි බොහෝ අරගල කරන්න ඇති,
903
01:05:21,172 --> 01:05:22,882
{\an8}සෑම පැත්තකින්ම සාගරයෙන් වටවී ඇත.
904
01:05:22,965 --> 01:05:26,302
{\an8}වට කළත් නැතත්, මට අවශ්‍ය විය
යුක් මහත්මිය, මට ඔබ සිටි නිසා එහි රැඳී සිටින්න.
905
01:05:26,385 --> 01:05:29,263
{\an8}අපට සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ
එකිනෙකාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
906
01:05:29,347 --> 01:05:31,432
{\an8}[Hwayeong] Jiui හට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.
907
01:05:32,433 --> 01:05:33,851
{\an8}ඒ ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නිසාය.
908
01:05:37,855 --> 01:05:39,857
{\an8}Yon Hyuk Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී